1
00:02:43,720 --> 00:02:46,223
มัธยมปลายก็เหมือน
ล้อฝึกซ้อม...

2
00:02:46,306 --> 00:02:48,850
เพื่อจักรยานแห่งชีวิตจริง

3
00:02:48,933 --> 00:02:52,312
มันเป็นช่วงเวลาที่
คนหนุ่มสาวสามารถสำรวจ...

4
00:02:52,354 --> 00:02:53,855
ความสนใจด้านต่างๆ...

5
00:02:53,897 --> 00:02:57,609
และหวังว่าจะได้เรียนรู้
จากประสบการณ์ของพวกเขา

6
00:02:57,651 --> 00:03:01,488
ในการที่จะตกลงกัน
ด้วยความพ่ายแพ้ส่วนตัวของฉันเอง...

7
00:03:01,488 --> 00:03:04,074
ฉันได้เรียนรู้...

8
00:03:04,115 --> 00:03:07,619
ที่ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งพา
เรื่องยาเสพติดและแอลกอฮอล์...

9
00:03:07,661 --> 00:03:10,747
และว่าฉันโชคดีมาก...

10
00:03:10,788 --> 00:03:15,794
มีคนมากขึ้น
นอกจากฉันและเคอรี่แล้ว...

11
00:03:15,877 --> 00:03:17,628
ไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ

12
00:03:17,671 --> 00:03:20,465
และฉันได้เรียนรู้...

13
00:03:20,507 --> 00:03:23,635
ที่จะเอาชนะ
อุปสรรคของชีวิต...

14
00:03:23,676 --> 00:03:27,847
คุณต้องการศรัทธา ความหวัง...

15
00:03:27,847 --> 00:03:32,310
และเหนือสิ่งอื่นใดคืออารมณ์ขัน

16
00:03:38,191 --> 00:03:40,276
ไม่มีการศึกษาอีกต่อไป

17
00:03:40,318 --> 00:03:41,902
ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว

18
00:03:41,944 --> 00:03:45,573
เพราะนี่คือวัน
ของการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของเรา

19
00:03:45,615 --> 00:03:47,492
เราอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

20
00:03:47,575 --> 00:03:49,160
สำเร็จการศึกษาแล้ว

21
00:03:49,243 --> 00:03:53,247
ตอนนี้เราเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของประชากรทั่วไป

22
00:04:06,594 --> 00:04:09,889
พระเจ้า ช่างปัญญาอ่อนจริงๆ

23
00:04:09,930 --> 00:04:11,933
พระเจ้า ฉันรู้
ฉันคิดว่าหน้ากระแต...

24
00:04:11,975 --> 00:04:13,309
ไม่เคยจะหุบปากเลย

25
00:04:13,351 --> 00:04:15,102
ฉันรู้.
ฉันชอบเธอมากกว่ามาก...

26
00:04:15,144 --> 00:04:16,813
เมื่อเธออยู่
คนติดเหล้า

27
00:04:16,855 --> 00:04:18,022
เธอประสบอุบัติเหตุรถชน...

28
00:04:18,064 --> 00:04:19,274
และทันใดนั้นเอง
เธอคือ Little Miss Perfect...

29
00:04:19,315 --> 00:04:21,067
และทุกคนก็รักเธอ

30
00:04:21,150 --> 00:04:23,069
มาดูกันว่าพวกเขาให้ฉันหรือไม่
ประกาศนียบัตรที่ถูกต้อง

31
00:04:28,408 --> 00:04:30,492
- อะไร?
- อะไร?

32
00:04:30,534 --> 00:04:32,203
ไอ้พวกนี้กำลังบอกว่า
ฉันต้องไปโรงเรียนภาคฤดูร้อน...

33
00:04:32,245 --> 00:04:33,538
และไปเรียนศิลปะโง่ๆ

34
00:04:33,579 --> 00:04:34,706
ทำไม

35
00:04:34,747 --> 00:04:35,915
พระเจ้า ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
เพียงเพราะคุณได้ "F"...

36
00:04:35,957 --> 00:04:37,750
คุณต้องเรียนทั้งชั้น
อีกครั้ง

37
00:04:37,792 --> 00:04:39,669
คนขี้แพ้.

38
00:04:55,768 --> 00:04:58,312
ว้าว. นี่มันแย่มาก
มันเกือบจะดีแล้ว

39
00:04:58,395 --> 00:05:02,149
เรื่องนี้แย่มาก มันผ่านไปแล้ว
ดีแล้วกลับมาแย่อีกครั้ง

40
00:05:04,027 --> 00:05:05,736
อย่างน้อย
เราจะไม่มีวันได้เห็น...

41
00:05:05,778 --> 00:05:07,238
ใบหน้าที่น่าขนลุกเหล่านี้
อีกครั้ง

42
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
ในชั้นเรียนภาคฤดูร้อนของคุณ

43
00:05:11,325 --> 00:05:12,701
หุบปาก.

44
00:05:15,287 --> 00:05:17,248
- อย่าหันหลังกลับ
- อะไร? ทำไม

45
00:05:17,289 --> 00:05:19,917
- อย่าหันหลังกลับ
- ให้ตายเถอะ

46
00:05:19,959 --> 00:05:23,546
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้

47
00:05:23,587 --> 00:05:25,672
ใช่.
เราเรียนจบมัธยมปลาย

48
00:05:25,714 --> 00:05:27,716
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

49
00:05:27,758 --> 00:05:29,301
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน.
ฤดูร้อนนี้ทำไหม?

50
00:05:29,384 --> 00:05:30,469
ไม่มีอะไร.

51
00:05:30,552 --> 00:05:32,555
ฉันจะไป
สู่เวิร์คช็อปของนักแสดงคนนี้...

52
00:05:32,638 --> 00:05:36,058
และฉันก็หวัง
เพื่อเริ่มออดิชั่นเร็วๆ นี้

53
00:05:36,100 --> 00:05:38,102
โอ้ เราต้องได้อยู่ด้วยกัน
ฤดูร้อนนี้

54
00:05:38,185 --> 00:05:42,482
ใช่.
นั่นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

55
00:05:42,523 --> 00:05:45,109
ลาก่อนพวกคุณ

56
00:05:45,151 --> 00:05:47,152
ยินดีด้วย!

57
00:06:02,501 --> 00:06:05,378
- เฮ้ รีเบคก้า
- โอ้สวัสดี

58
00:06:05,420 --> 00:06:07,756
ในที่สุดเราก็--

59
00:06:07,798 --> 00:06:10,008
แล้วฉันล่ะ?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

60
00:06:10,050 --> 00:06:12,844
เฮ้ เอนิด

61
00:06:12,886 --> 00:06:16,890
- ในที่สุดเราก็ทำมันสำเร็จใช่ไหม?
- ใช่.

62
00:06:19,142 --> 00:06:22,521
แล้วคุณจะไปไหน.
ไปวิทยาลัย?

63
00:06:22,563 --> 00:06:24,022
เราไม่ได้.

64
00:06:24,064 --> 00:06:25,649
จริงหรือ

65
00:06:25,690 --> 00:06:28,110
คุณทั้งคู่เหรอ? ทำไมไม่?

66
00:06:28,151 --> 00:06:30,154
เพียงเพราะว่า

67
00:06:30,195 --> 00:06:33,198
ใช่ เรามีแผนอื่นแล้ว

68
00:06:33,240 --> 00:06:34,366
ฉันเดา
ฉันควรจะคิดได้แล้ว...

69
00:06:34,449 --> 00:06:36,993
ว่าคุณสองคน
จะทำอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

70
00:06:37,077 --> 00:06:40,038
แล้วท็อดด์ คุณเป็นอะไร
จะเป็นเมื่อคุณโตขึ้นเหรอ?

71
00:06:40,038 --> 00:06:44,459
คือฉันกำลังเรียนเอกอยู่
สาขาวิชาบริหารธุรกิจ...

72
00:06:44,501 --> 00:06:48,547
และคิดถึงการขุด
ในด้านการสื่อสาร ดังนั้น--

73
00:06:48,547 --> 00:06:51,591
ดูสินั่นเป็นประเภทนั้นจริงๆ
ของสิ่งที่เราพยายามหลีกเลี่ยง

74
00:06:51,634 --> 00:06:53,302
ดูนี่สิ

75
00:06:53,343 --> 00:06:57,014
คือสเตซี่ ฮิมม์เลอร์
จะออกเดทกับร็อด ฮาร์บอห์เหรอ?

76
00:06:57,055 --> 00:06:59,265
โอ้พระเจ้า ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

77
00:06:59,308 --> 00:07:04,354
เขาระวังไว้ดีกว่า ไม่งั้นเขาจะ
เป็นโรคเอดส์เมื่อเขาข่มขืนเธอ

78
00:07:04,395 --> 00:07:06,773
ความรักอยู่ที่ไหน

79
00:07:06,856 --> 00:07:09,442
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน

80
00:07:09,525 --> 00:07:11,486
ทันทีที่คุณเป็นอิสระ?

81
00:07:11,528 --> 00:07:14,572
มันจะเคยเป็นไหม?

82
00:07:16,158 --> 00:07:19,077
พระเจ้า แค่คิด
เราจะไม่ได้เจอเดนนิสอีกเลย

83
00:07:19,077 --> 00:07:20,245
ดี.

84
00:07:21,413 --> 00:07:23,081
ไม่จริงๆ
ลองคิดดูสิ

85
00:07:25,208 --> 00:07:27,377
จริงๆแล้วมันเป็น
ตกต่ำโดยสิ้นเชิง

86
00:07:41,349 --> 00:07:44,436
มันบ้าไปแล้วสำหรับบริษัทน้ำมัน
ใส่ใจสิ่งแวดล้อม?

87
00:07:44,519 --> 00:07:45,687
เราไม่คิดอย่างนั้น

88
00:07:45,771 --> 00:07:47,814
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย

89
00:07:47,897 --> 00:07:50,567
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้ตัวเลือกทั้งหมดของคุณเปิดอยู่

90
00:07:50,609 --> 00:07:54,696
คุณสามารถลงทะเบียนได้
ในไตรมาสฤดูหนาว

91
00:07:54,738 --> 00:07:56,531
จริงๆแล้วคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้...

92
00:07:56,572 --> 00:07:59,117
และไปวิทยาลัยเมือง
พาร์ทไทม์...

93
00:07:59,158 --> 00:08:01,953
และยังคงได้งานถ้าคุณต้องการ

94
00:08:03,455 --> 00:08:04,748
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่ฟังเลย...

95
00:08:04,790 --> 00:08:06,624
กับคำที่คุณพูด

96
00:08:06,666 --> 00:08:09,335
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันเจอใคร
ที่ร้านเบเกิลเหรอ?

97
00:08:09,377 --> 00:08:10,753
WHO?

98
00:08:10,795 --> 00:08:13,172
- เดา.
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

99
00:08:13,214 --> 00:08:16,926
ก็คนจากอดีต..

100
00:08:18,177 --> 00:08:21,765
- WHO?
- คุณยอมแพ้เหรอ?

101
00:08:21,806 --> 00:08:23,975
- ใช่.
- แม็กซีน.

102
00:08:25,685 --> 00:08:28,604
- ไม่ใช่แม็กซีนเหรอ?
- ใช่.

103
00:08:29,814 --> 00:08:32,692
โอ้พระเจ้า ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

104
00:08:37,863 --> 00:08:39,282
มันดีมาก.

105
00:08:47,498 --> 00:08:49,000
พระเยซู

106
00:09:16,193 --> 00:09:18,279
ตรวจสอบคนเหล่านี้
ข้างหลังคุณ

107
00:09:18,362 --> 00:09:21,198
ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง
พวกเขาเป็นพวกซาตาน

108
00:09:30,958 --> 00:09:33,086
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่.
กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของเราอยู่ใช่ไหม?

109
00:09:33,127 --> 00:09:34,670
เร็วๆ นี้.

110
00:09:34,712 --> 00:09:36,755
ต้องรอดูว่าจะเป็นอย่างไร
ชั้นเรียนภาคฤดูร้อนนี้ไปก่อน

111
00:09:36,797 --> 00:09:39,467
พระเจ้า มันแปลกมากที่เราเป็นแบบนี้
ในที่สุดก็ออกจากโรงเรียนมัธยม

112
00:09:39,634 --> 00:09:42,011
เรารอคอยสิ่งนี้อยู่
ทั้งชีวิตของเรา

113
00:09:42,053 --> 00:09:43,262
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก

114
00:09:43,304 --> 00:09:46,640
ใช่.
มันยังไม่โดนฉันจริงๆ

115
00:09:46,682 --> 00:09:48,058
ดีดีดี

116
00:09:50,519 --> 00:09:53,147
ถ้าไม่ใช่เอนิดกับรีเบคก้า--

117
00:09:53,188 --> 00:09:55,483
เด็กหญิงชาวยิวตัวน้อย
และเพื่อนชาวอารยันของเธอ

118
00:09:55,524 --> 00:09:58,318
- คุณมาสาย ไอ้สารเลว
- สบายดี แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,988
เอาเทปมามั้ย?

120
00:10:03,324 --> 00:10:05,909
คุณไม่เคยจ่ายเงินให้ฉันสำหรับเทปนั้น
ของการเต้นรำแบบอินเดีย

121
00:10:05,951 --> 00:10:07,411
ใช่ฉันทำ

122
00:10:08,537 --> 00:10:10,998
คุณชาวยิว
ฉลาดเรื่องเงินมาก

123
00:10:11,081 --> 00:10:13,334
เชี่ยเอ้ย!
คุณคนใจแคบใจแคบ

124
00:10:13,417 --> 00:10:15,461
โอ้พระเจ้า
ดูสิ พวกซาตานกำลังจะจากไป

125
00:10:15,545 --> 00:10:17,296
เฮ้ เราควรตามพวกเขาไป

126
00:10:17,338 --> 00:10:19,298
โอ้ เราต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

127
00:10:22,551 --> 00:10:25,012
โอ้พระเจ้า!

128
00:10:30,893 --> 00:10:33,812
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณเป็นซาตานแล้วล่ะก็?

129
00:10:35,230 --> 00:10:37,316
สังเวยสาวพรหมจารีและสิ่งของต่างๆ

130
00:10:37,358 --> 00:10:39,443
นั่นทำให้เราหลุดจากเบ็ด

131
00:10:42,321 --> 00:10:44,114
ยังไงซะ.
เราตามหลังพวกเขามาไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

132
00:10:44,156 --> 00:10:45,324
ฉันไม่รู้.
นั่นเยี่ยมมาก

133
00:10:45,366 --> 00:10:48,326
- พระเยซู!
- โอ้ใช่

134
00:10:48,368 --> 00:10:51,664
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

135
00:10:51,705 --> 00:10:55,542
“ว้าวสวิลล์”?
ร้านอาหารมื้อเย็น Fifties ที่แท้จริง?

136
00:10:55,584 --> 00:10:58,420
มีมินิมาร์ทตั้งแต่เมื่อไหร่
ในช่วงทศวรรษ 1950?

137
00:11:02,382 --> 00:11:05,386
ใครจะลืมเพลงฮิตนี้ไปได้
จากยุคห้าสิบใช่ไหม?

138
00:11:05,386 --> 00:11:09,014
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันก้าวเข้าสู่ห้วงเวลา

139
00:11:09,055 --> 00:11:13,018
เฮ้ ลองดูสิ สุดยอดเลย
ทรงผมยุคห้าสิบกับบริกรของเรา

140
00:11:14,812 --> 00:11:18,357
สวัสดี.
ฉันชื่ออัลเลน...

141
00:11:18,399 --> 00:11:20,358
และฉันจะเป็นบริกรของคุณ
บ่ายนี้

142
00:11:20,442 --> 00:11:23,487
- สวัสดีอัล
- เราเรียกคุณว่า "Weird Al" ได้ไหม?

143
00:11:23,529 --> 00:11:26,406
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

144
00:11:28,199 --> 00:11:30,077
คุณควรตรวจสอบ
ส่วนตัว

145
00:11:30,118 --> 00:11:32,538
บางทีสามีในอนาคตของเรา
กำลังพยายามติดต่อเรา

146
00:11:36,792 --> 00:11:37,918
เอาล่ะ.

147
00:11:37,959 --> 00:11:43,716
“หมอวินด์เซิร์ฟ Mensan IQ
ราศีธนูที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

148
00:11:43,757 --> 00:11:46,552
“มาตีไม้กอล์ฟกันเถอะ
ทำให้กันและกันหัวเราะ"

149
00:11:46,593 --> 00:11:48,678
คุณสามารถมีอันนั้นได้

150
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
พระเยซูเจ้าจงฟังทางนี้

151
00:11:51,097 --> 00:11:54,309
“คุณจำฉันได้ไหม...
รถรับส่งสนามบิน 7 มิถุนายน?

152
00:11:54,393 --> 00:11:56,603
“คุณ ผมสีบลอนด์โดดเด่น
กับชุดสีเหลือง...

153
00:11:56,645 --> 00:11:58,480
“สร้อยคอมุก รองเท้าสีน้ำตาล

154
00:11:58,521 --> 00:12:00,857
“ฉันเป็นคนชอบอ่านหนังสือ
ในคาร์ดิแกนสีเขียว...

155
00:12:00,899 --> 00:12:02,985
“ใครช่วยคุณหา.
คอนแทคเลนส์ของคุณ

156
00:12:03,026 --> 00:12:05,487
“ฉันบ้าไปแล้วเหรอ...
หรือเรามีช่วงเวลาหนึ่ง?”

157
00:12:05,529 --> 00:12:06,780
พระเจ้า นั่นน่าสงสารมาก

158
00:12:06,822 --> 00:12:09,450
ฉันหมายถึงเธออาจจะ
ไม่ได้สังเกตเห็นเขาด้วยซ้ำ

159
00:12:09,491 --> 00:12:12,952
และเขาหมกมุ่นทางจิต
เหนือทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

160
00:12:12,994 --> 00:12:15,246
เราควรโทรหาเขา
และแกล้งทำเป็นสาวผมบลอนด์

161
00:12:15,246 --> 00:12:18,500
โอ้ เราต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

162
00:12:19,793 --> 00:12:21,794
มันเป็นเครื่องของเขา

163
00:12:24,840 --> 00:12:26,174
สวัสดี ฉันเอง

164
00:12:27,342 --> 00:12:28,802
สีบลอนด์ที่โดดเด่นของคุณ

165
00:12:28,844 --> 00:12:30,137
แน่นอนฉันจำคุณได้

166
00:12:30,178 --> 00:12:31,680
มารับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน
บางครั้ง

167
00:12:31,763 --> 00:12:34,349
วันศุกร์เวลา 01.00 น. ล่ะ?

168
00:12:34,390 --> 00:12:37,978
เจอกันที่ร้านโปรดของฉัน
ร้านอาหาร--ว้าวสวิลล์.

169
00:12:39,187 --> 00:12:41,398
มันอยู่ในห้างสรรพสินค้า
บนเซ็นจูรี่ปาร์คเวย์

170
00:12:41,440 --> 00:12:43,149
แล้วเจอกันนะที่รัก

171
00:12:43,191 --> 00:12:46,319
โอ้ใช่และอย่าลืมสวมใส่
เสื้อคาร์ดิแกนสีเขียวเซ็กซี่ตัวนั้น

172
00:12:50,156 --> 00:12:52,951
อ๋อ นั่นนักแสดงตลกนั่นเอง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

173
00:12:52,993 --> 00:12:57,455
- ฉันยังอยู่กับแม่
- เขานี่มันแย่ที่สุดเลย

174
00:12:57,497 --> 00:13:02,127
แล้วถ้าเธอตายล่ะ.
เป็นเวลาสิบห้าปี?

175
00:13:02,168 --> 00:13:04,128
ดู?
นั่นแทบจะไม่เป็นเรื่องตลกด้วยซ้ำ

176
00:13:04,170 --> 00:13:07,965
ก็เหมือนที่ฉันพูดเสมอว่า--

177
00:13:08,007 --> 00:13:12,137
ใช้ชีวิตของฉัน...ได้โปรด

178
00:13:12,179 --> 00:13:15,681
Joey McCobb ชายที่แปลกประหลาดที่สุด
ในธุรกิจการแสดง

179
00:13:15,723 --> 00:13:18,309
ถ้าเขาแปลกขนาดนี้
ทำไมเขาถึงใส่ Nikes?

180
00:13:20,895 --> 00:13:22,730
Joey McCobb คือพระเจ้าของเรา

181
00:13:22,772 --> 00:13:25,483
- ฉันอยากทำเขา
- ฉันเดิมพัน

182
00:13:25,525 --> 00:13:26,651
ที่จริงแล้ว
เขาทำให้ฉันนึกถึง...

183
00:13:26,693 --> 00:13:28,694
ของผู้ชายคนนั้น
คุณออกไปข้างนอกกับ-- แลร์รี่

184
00:13:28,737 --> 00:13:30,113
พระเจ้า
เขากำลังมองอะไรอยู่...

185
00:13:30,155 --> 00:13:32,114
นักเทนนิสเกย์
จากวัยสี่สิบเหรอ?

186
00:13:32,156 --> 00:13:34,617
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณเดทกับเขา

187
00:13:36,243 --> 00:13:37,286
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,830
ฉันไม่รู้. คุณให้ฉันยืมมัน
ในเกรดสิบ

189
00:13:39,872 --> 00:13:43,043
โอ้ย ดูสิว่าฉันน่ารักขนาดไหน

190
00:13:44,043 --> 00:13:45,920
ถุงยางเล็กๆอะไรแบบนั้น

191
00:13:48,631 --> 00:13:51,092
ดูสิ นั่นพ่อฉันนะ
กับแม็กซีน

192
00:13:51,134 --> 00:13:55,972
พระเจ้า ดูเธอสิ
นี่มันปีศาจชัดๆ

193
00:13:56,014 --> 00:13:58,558
ถ้าเขาเริ่มคบกับเธออีกครั้ง
ฉันจะฆ่าตัวตาย

194
00:14:01,310 --> 00:14:03,438
ฟังนะคุณผู้หญิง คุณบอกฉันสิ
คุณต้องการที่จะผ่อนคลายเส้นผมของคุณ

195
00:14:03,521 --> 00:14:06,315
ร้องเพลงกล่อมเด็กหรือใช้สิ่งนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

196
00:14:08,651 --> 00:14:10,028
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?

197
00:14:10,028 --> 00:14:12,655
คุณมีเวลาห้านาที
เหลืออยู่ในกะของคุณ

198
00:14:19,537 --> 00:14:21,956
สวัสดีครับคุณหนุ่ม
พนักงานของ Sidewinder

199
00:14:21,997 --> 00:14:24,833
ดูสิ ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ฉันไม่ให้คุณนั่งรถ

200
00:14:26,544 --> 00:14:27,712
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
ชายหนุ่ม...

201
00:14:27,754 --> 00:14:30,381
เกี่ยวกับรสชาติต่างๆ
ของโยเกิร์ตแช่แข็งเหรอ?

202
00:14:30,423 --> 00:14:33,009
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
พวกคุณรอข้างนอกได้ไหม?

203
00:14:33,092 --> 00:14:35,636
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า--

204
00:14:35,678 --> 00:14:37,304
จอช คุณทำอะไรอยู่?

205
00:14:38,806 --> 00:14:41,642
นอกจากรายการโปรดของเราแล้ว
ช็อคโกแลตและวานิลลา...

206
00:14:41,683 --> 00:14:44,228
สัปดาห์นี้เราจะนำเสนอ
สตอเบอรี่หกปืน...

207
00:14:44,312 --> 00:14:46,939
Roundup เชอร์รี่ป่า
และส้มเขียวหวานสิบแกลลอน

208
00:14:46,981 --> 00:14:50,192
ฉันไม่เชื่อ
ฉันสนใจสิ่งเหล่านั้น

209
00:14:50,234 --> 00:14:53,111
ว่าไงจอช? ให้ฉัน
วันนี้บุหรี่สองซอง

210
00:14:53,153 --> 00:14:55,697
ทำงานล่วงเวลา. สิบหกชั่วโมง.

211
00:14:59,243 --> 00:15:02,705
และน้ำหวานจากธรรมชาติ
น้ำผลไม้ปลุก

212
00:15:04,206 --> 00:15:06,959
และให้ฉัน
เนื้อแดดเดียวหกชิ้นนี้

213
00:15:07,000 --> 00:15:10,004
ฉันหิวพอที่จะเคี้ยว
เป้าออกมาจากตุ๊กตาเศษผ้า

214
00:15:10,046 --> 00:15:12,172
เฮ้! เฮ้คุณ!

215
00:15:12,256 --> 00:15:14,300
ฉันบอกคุณกี่ครั้ง?
ไม่มีเสื้อไม่มีบริการ

216
00:15:14,383 --> 00:15:15,593
ออกไปจากร้านของฉันซะ

217
00:15:15,676 --> 00:15:16,886
คุณคิดว่านี่คืออะไร
คลับเมด?

218
00:15:16,927 --> 00:15:19,263
นี่มันอเมริกานะเพื่อน
เรียนรู้กฎเกณฑ์

219
00:15:19,305 --> 00:15:22,182
ไม่ คุณเรียนรู้กฎเกณฑ์แล้ว
พวกเราชาวกรีกเป็นผู้คิดค้นประชาธิปไตย

220
00:15:22,224 --> 00:15:25,268
- คุณยังคิดค้นโฮโมด้วย
- คุณมีเพศสัมพันธ์

221
00:15:25,311 --> 00:15:27,980
คุณต้องการ
คุณต้องซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อน

222
00:15:30,858 --> 00:15:31,984
ดังนั้น...

223
00:15:32,026 --> 00:15:33,569
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ในอีกสักครู่?

224
00:15:33,610 --> 00:15:35,445
เอาจริงๆ นะ ฉันชอบ...
ใกล้จะเสร็จแล้ว

225
00:15:51,545 --> 00:15:53,255
ไอ้เลว.

226
00:15:54,882 --> 00:15:57,050
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

227
00:15:57,092 --> 00:15:58,803
ปิดเสียงเวรนั่นซะ

228
00:15:58,844 --> 00:16:00,762
ร็อกแอนด์โรลนะที่รัก
เสรีภาพในการพูด

229
00:16:00,804 --> 00:16:02,305
คุณคิดว่านี่คืออะไร
วูดสต็อค?

230
00:16:02,347 --> 00:16:05,684
- ผู้ชายคนนั้นกฎ!
- ใคร ดั๊ก?

231
00:16:05,726 --> 00:16:08,270
ผู้ชายคนนั้นใช้เวลามากขึ้น
ที่นี่มากกว่าที่ฉันทำ

232
00:16:08,312 --> 00:16:09,563
มันเป็นลานจอดรถของฉัน!

233
00:16:09,604 --> 00:16:12,524
ดังนั้นจอช
คุณช่วยให้เรานั่งรถหน่อยได้ไหม?

234
00:16:12,524 --> 00:16:14,276
- ได้โปรดจอช?
- ไม่

235
00:16:14,318 --> 00:16:17,654
- ได้โปรด? มันจะสนุกสุด ๆ
- ได้โปรดจอช?

236
00:16:20,323 --> 00:16:22,993
ดูสิ ฉันไม่เห็น
ทำไมพวกคุณถึงต้องนั่งรถด้วย

237
00:16:23,035 --> 00:16:25,453
คุณสามารถเดินไปที่นั่นได้
ภายในสองนาที

238
00:16:25,495 --> 00:16:28,373
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับเรา
ที่จะใช้เวลากับคุณจอช

239
00:16:28,415 --> 00:16:30,834
ถ้าผู้ชายคนนี้นอกใจ
คุณจะปกป้องเราไหม?

240
00:16:30,876 --> 00:16:33,086
ผู้ชายคนนี้
มีเหตุผลทุกอย่างที่จะทำให้ตกใจ

241
00:16:33,127 --> 00:16:36,506
นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างเลวร้าย
ที่จะทำกับใครสักคน

242
00:16:36,673 --> 00:16:39,009
ฉันคิดว่าจอช
กำลังเป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับเรา

243
00:16:43,722 --> 00:16:45,182
โอ้ ดูสิ บางทีนั่นอาจเป็นเขา

244
00:16:45,223 --> 00:16:48,518
ไม่หรอก มันยังอยู่
เร็วเกินไปยี่สิบห้านาที

245
00:16:50,395 --> 00:16:52,355
ไม่อยู่ที่นั่น
เป็นล้านสถานที่แบบนี้เหรอ?

246
00:16:52,355 --> 00:16:54,357
ไม่ นี่คือที่สุดแล้ว

247
00:16:54,399 --> 00:16:57,527
มันเหมือนกับทัชมาฮาล
ของนักชิมปลอมในยุคห้าสิบ

248
00:16:59,029 --> 00:17:00,405
แล้วผู้ชาย Weird AI อยู่ที่ไหน?

249
00:17:03,241 --> 00:17:05,452
ที่นั่นเขากลับมาที่นั่น

250
00:17:05,535 --> 00:17:07,996
ฉันเห็นผมของเขา
กระดกขึ้นและลง

251
00:17:10,415 --> 00:17:12,083
ฉันอยากจะรักเขา

252
00:17:13,085 --> 00:17:14,253
ฉันจะบอกเขา
คุณพูดอย่างนั้น

253
00:17:15,754 --> 00:17:18,340
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ผู้หญิง.

254
00:17:18,381 --> 00:17:20,717
สวัสดีคุณ Weird Al
เพื่อนของฉันที่นี่มี--

255
00:17:20,717 --> 00:17:22,094
หุบปาก!

256
00:17:22,135 --> 00:17:24,680
- เธอบอกว่าเธอต้องการ--
- หุบปาก!

257
00:17:27,307 --> 00:17:29,058
โอ้พระเจ้า

258
00:17:29,100 --> 00:17:32,270
พระเจ้า นั่นก็คือเขาชัดๆ

259
00:17:50,913 --> 00:17:54,417
โอ้พระเจ้า เขาเพิ่งสั่ง.
นมแก้วยักษ์

260
00:17:57,253 --> 00:17:59,172
นั่นคือมิลค์เชควานิลลา

261
00:18:23,446 --> 00:18:27,032
โอ้พระเจ้า
นี่มันทนไม่ได้โดยสิ้นเชิง

262
00:18:52,851 --> 00:18:55,687
ไอ้สารเลว!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

263
00:18:55,687 --> 00:18:59,357
โอ้พระเจ้า เขาเอง.

264
00:18:59,399 --> 00:19:02,526
- ใครสามารถขับรถได้บ้าง?
- เขามันบ้า.

265
00:19:02,568 --> 00:19:05,529
- เราควรตามเขากลับบ้าน
- ลืมมันซะ.

266
00:19:05,529 --> 00:19:09,450
เอาน่า จอช คุณไม่ต้องการ
เพื่อดูว่าผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหน?

267
00:19:19,961 --> 00:19:21,504
พระเจ้า พระองค์ทรงพระชนม์อยู่
อยู่ในละแวกของเรา

268
00:19:21,545 --> 00:19:23,923
เขาไม่แม้แต่จะมอง
ทุกสิ่งที่ผิดพลาดจริงๆ

269
00:19:23,965 --> 00:19:25,424
ฉันรู้.

270
00:19:25,424 --> 00:19:29,386
เขาจะเป็นเหมือน
โกรธมากเหรอ?

271
00:19:29,428 --> 00:19:31,681
เรื่องแบบนี้
ต้องเกิดขึ้นกับเขาตลอดเวลา

272
00:19:33,682 --> 00:19:36,602
กระจกพ่อกระจก

273
00:20:03,587 --> 00:20:10,302
ชิ้นนั้นมีสิทธิ
“กระจก พ่อ กระจก”

274
00:20:10,344 --> 00:20:11,553
ฉันชอบที่จะแสดงมัน...

275
00:20:11,595 --> 00:20:13,764
ถึงคนที่ฉันกำลังประชุมอยู่
เป็นครั้งแรก...

276
00:20:13,806 --> 00:20:17,810
เพราะฉันคิดว่ามันพูดมาก
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร...

277
00:20:17,851 --> 00:20:23,858
และความรู้สึกเป็นอย่างไร
เพื่ออาศัยอยู่ในผิวของฉันโดยเฉพาะ

278
00:20:26,985 --> 00:20:30,823
และนี่ก็เป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันหวังว่าจะได้รับ...

279
00:20:30,864 --> 00:20:33,825
จากพวกคุณแต่ละคน
ตลอดช่วงฤดูร้อนนี้--

280
00:20:33,867 --> 00:20:39,165
รูปภาพ
ของการสำรวจตนเองของคุณเอง

281
00:20:39,206 --> 00:20:45,503
ตอนนี้พื้นหลังของฉันเองก็คือ
ในวิดีโอและศิลปะการแสดง...

282
00:20:45,545 --> 00:20:49,049
แต่ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีอิทธิพลต่อคุณมากเกินไป...

283
00:20:49,090 --> 00:20:53,971
แล้วคุณจะพบหนทางของคุณเอง
ของการทำให้ภายนอกภายในออกมา

284
00:20:54,012 --> 00:20:57,474
และเมื่อสิ้นสุดฤดูร้อน
คลาสนี้ได้รับเชิญ...

285
00:20:57,516 --> 00:21:01,520
ที่จะเข้าร่วม
ในการแสดงศิลปะระดับมัธยมปลาย...

286
00:21:01,603 --> 00:21:04,439
ที่บริเวณใกล้เคียง
ศูนย์กิจกรรม

287
00:21:04,481 --> 00:21:08,151
ชื่อรายการจะเป็น...

288
00:21:08,193 --> 00:21:14,699
“ภราดรภาพและชุมชน:
ศิลปะเป็นบทสนทนา"

289
00:21:14,741 --> 00:21:16,785
จนถึงขณะนี้มีคำถามใดๆ หรือไม่?

290
00:21:23,375 --> 00:21:24,918
ยอดเยี่ยม!

291
00:21:24,959 --> 00:21:27,587
นี่มันน่าขนลุกจริงๆ

292
00:21:27,629 --> 00:21:29,423
เราแค่ต้องค้นหา
เขาอยู่อพาร์ตเมนต์ไหน...

293
00:21:29,464 --> 00:21:31,216
และเราจะสะกดรอยตามเขา
จากระยะไกล

294
00:21:31,257 --> 00:21:34,218
ฉันกลัวว่าถ้าฉันเห็นเขา
ฉันจะรู้สึกแย่อีกครั้ง

295
00:21:41,851 --> 00:21:44,020
นี่คือจดหมายเด็กผู้หญิง

296
00:21:47,023 --> 00:21:49,234
นี่คือแคตตาล็อกคอมพิวเตอร์
และสิ่งต่างๆ

297
00:21:49,275 --> 00:21:51,695
“แฟนคลับ ดับเบิลยูซีฟิลด์”
จดหมายข่าว"?

298
00:21:53,905 --> 00:21:56,450
โอ้พระเจ้า แห่งชาติ
มูลนิธิโรคสะเก็ดเงิน?

299
00:21:56,450 --> 00:21:59,577
- บิงโก
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

300
00:22:04,707 --> 00:22:06,376
มาเร็ว.

301
00:22:06,460 --> 00:22:08,921
ถ้าเขาจำเราได้ล่ะ?

302
00:22:16,845 --> 00:22:19,222
เออ ดูนี่สิ

303
00:22:19,264 --> 00:22:20,849
เอ่อ.. ทั้งหมด.

304
00:22:20,932 --> 00:22:22,392
น่ารักจังเลย

305
00:22:22,433 --> 00:22:23,935
ดูเหมือนหนูที่น่ารังเกียจ

306
00:22:23,935 --> 00:22:25,687
นั่นมันพังพอน

307
00:22:27,272 --> 00:22:28,648
เท่าไหร่คะ?

308
00:22:31,442 --> 00:22:33,528
นั่นไม่ใช่การขายอย่างเป็นทางการ

309
00:22:33,570 --> 00:22:37,865
ฉันอาจจะต้องยึดติดกับเรื่องนั้น
ในขณะนี้

310
00:22:41,953 --> 00:22:44,873
ดังนั้นคุณกำลังมองหาสิ่งใด
โดยเฉพาะ?

311
00:22:46,499 --> 00:22:48,459
มีอย่างอื่นอีกไหม
บันทึกเก่าๆ นอกเหนือจากนี้เหรอ?

312
00:22:48,542 --> 00:22:50,878
ซีมัวร์ทำ

313
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
ใครทำ?

314
00:22:52,088 --> 00:22:53,965
โอ้เขา ซีมัวร์.

315
00:22:53,965 --> 00:22:57,176
เขาเป็นคนที่มีบันทึก

316
00:23:03,766 --> 00:23:06,268
คุณมี
มีบันทึกเก่าๆ ของอินเดียบ้างไหม?

317
00:23:06,268 --> 00:23:07,395
บันทึกของอินเดีย?

318
00:23:07,436 --> 00:23:11,691
ใช่. คุณก็รู้เหมือนคนอินเดียโบราณ
เพลงร็อกแอนด์โรลในยุค 1960

319
00:23:11,733 --> 00:23:14,652
ฉันอาจมีฮินดู 78 หนึ่งอัน...

320
00:23:14,694 --> 00:23:16,529
ในคอลเลกชันของฉัน
จากวัยยี่สิบ...

321
00:23:16,570 --> 00:23:18,948
แต่มันไม่ได้ขายจริงๆ

322
00:23:18,948 --> 00:23:22,118
ไม่ค่อยสะสมของนอกนะครับ

323
00:23:26,998 --> 00:23:31,044
ทั้งหมดนี้คือคนอายุ 78
คุณเล่น 78s เหรอ?

324
00:23:31,085 --> 00:23:35,506
อาจจะไม่ใช่ยุค 78
แต่ฉันสามารถเล่นแผ่นเสียงปกติได้

325
00:23:35,548 --> 00:23:37,967
ก็มีอยู่นะ
มีสิ่งดีๆอยู่ที่นี่

326
00:23:37,967 --> 00:23:40,928
- คุณชอบเพลงเก่า ๆ ไหม?
- ใช่ มันดี.

327
00:23:40,970 --> 00:23:42,597
มี LP ให้เลือกบ้าง
ในที่นี่...

328
00:23:42,639 --> 00:23:45,141
ที่ออกใหม่บางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพลงบลูส์เก่าๆ

329
00:23:45,183 --> 00:23:47,477
แล้วอันนี้ล่ะ?
มันดีบ้างไหม?

330
00:23:47,560 --> 00:23:49,937
ไม่อันนั้นไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

331
00:23:50,063 --> 00:23:51,606
ขออนุญาต.

332
00:23:53,691 --> 00:23:54,775
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำ

333
00:23:54,817 --> 00:23:56,736
มัน...

334
00:23:56,778 --> 00:23:58,487
ทริปนี้คนเดียว
โดย เมมฟิส มินนี่...

335
00:23:58,529 --> 00:24:01,866
มีมูลค่าประมาณ $500
หากคุณเป็นเจ้าของ 78 ดั้งเดิม

336
00:24:01,908 --> 00:24:04,117
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นเจ้าของต้นฉบับ...

337
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
และให้ยืมไปใช้
ในการออกใหม่ครั้งนี้

338
00:24:06,203 --> 00:24:07,955
ว้าว.

339
00:24:09,582 --> 00:24:12,251
- เท่าไหร่คะ?
- 1.75 ดอลลาร์

340
00:24:15,087 --> 00:24:18,966
ไม่ชอบก็ทำได้
นำมันกลับมาเพื่อขอเงินคืน

341
00:24:21,260 --> 00:24:22,803
เราอยู่ที่นี่ทุกวันเสาร์

342
00:24:24,806 --> 00:24:26,432
ฉันแน่ใจว่ามันโอเค

343
00:24:33,105 --> 00:24:34,648
สนุก.

344
00:24:36,234 --> 00:24:38,193
มันน่ารักมาก
เขามีกระเป๋าใบเล็ก ๆ ของตัวเองอย่างไร

345
00:24:38,193 --> 00:24:40,154
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะเริ่มร้องไห้

346
00:24:40,196 --> 00:24:42,615
ใช่แล้ว เขาควรจะทำแบบนั้นเลย
แค่ฆ่าตัวตาย

347
00:24:42,657 --> 00:24:44,616
โอ้ นี่อันหนึ่ง

348
00:24:46,034 --> 00:24:47,787
แต่ต้องแบ่งปันกับ...

349
00:24:47,829 --> 00:24:50,623
“สตรีนิยมผู้ไม่สูบบุหรี่
และแมวสองตัวของเธอ”

350
00:24:50,664 --> 00:24:52,416
ฉันไม่รู้.
ฉันชอบเขาบ้าง

351
00:24:52,457 --> 00:24:56,586
เขาตรงกันข้ามเลย
ของทุกสิ่งที่ฉันเกลียดจริงๆ

352
00:24:56,628 --> 00:24:58,881
ในทางหนึ่ง
เขามันช่างโง่เขลานัก...

353
00:24:58,964 --> 00:25:00,423
เขาเกือบจะเจ๋งแล้ว

354
00:25:00,423 --> 00:25:03,427
ผู้ชายคนนั้นมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เขาไม่เท่แน่นอน

355
00:25:05,763 --> 00:25:08,599
นี่คงจะดี
แต่ไม่มีห้องครัว

356
00:25:08,641 --> 00:25:11,685
ใช่ แต่...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

357
00:25:11,727 --> 00:25:13,145
ไม่เชิง.

358
00:25:14,897 --> 00:25:17,023
ลืมมันซะ
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

359
00:25:19,067 --> 00:25:22,405
โอ้พระเจ้า
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

360
00:25:22,405 --> 00:25:24,156
คุณมาทำอะไรที่นี่
เมลอรา?

361
00:25:24,198 --> 00:25:26,117
เวิร์คช็อปการแสดงของฉัน
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากที่นี่

362
00:25:26,158 --> 00:25:27,701
ฉันแค่อยู่ในช่วงพัก

363
00:25:27,743 --> 00:25:30,496
เราจะไม่เก็บคุณไว้

364
00:25:30,537 --> 00:25:33,540
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

365
00:25:33,623 --> 00:25:38,420
เป็นอย่างนั้น ไม่รู้สิ...
คุณรู้ไหมฟังกี้

366
00:25:41,549 --> 00:25:44,260
แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?

367
00:25:44,301 --> 00:25:45,594
เรากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์

368
00:25:45,594 --> 00:25:47,887
พระเจ้าช่างเจ๋งจริงๆ
คุณจะย้ายไปไหน?

369
00:25:47,930 --> 00:25:51,058
เรายังไม่รู้เลย
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังมองหา

370
00:25:51,099 --> 00:25:52,726
ที่ไหนสักแห่งในตัวเมือง

371
00:25:52,767 --> 00:25:54,561
พระเจ้า มันน่าตื่นเต้นมาก

372
00:25:56,563 --> 00:25:58,940
อุ๊ย ฉันควรจะไป

373
00:25:58,982 --> 00:26:02,402
ลาก่อนพวกคุณ เรียกฉัน.
ลาก่อน.

374
00:26:07,866 --> 00:26:09,534
ฟังกี้.

375
00:26:09,617 --> 00:26:11,411
อะไรนะ ตอนนี้เธอดำเหรอ?

376
00:26:13,580 --> 00:26:15,957
ฉันก็เลยคิดว่าเมื่อไร
เรามองหาอพาร์ตเมนต์ของเรา...

377
00:26:15,999 --> 00:26:19,962
เราต้องโน้มน้าวคนเหล่านี้
ว่าเรารวยมาก yuppies

378
00:26:21,672 --> 00:26:22,923
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

379
00:26:22,964 --> 00:26:25,800
คนนั่นแหละ.
ต้องการเช่าเพื่อ.

380
00:26:25,842 --> 00:26:30,305
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือซื้อ
เสื้อผ้ากึ่งแพง...

381
00:26:30,347 --> 00:26:32,515
และฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

382
00:26:32,557 --> 00:26:34,643
มันจะสนุกจริงๆ

383
00:26:54,663 --> 00:26:56,873
ที่รัก
คุณเห็นไม้พายสีฟ้าของฉันไหม?

384
00:26:56,914 --> 00:26:59,084
คุณกำลังทำแพนเค้กอะไรอยู่?

385
00:26:59,125 --> 00:27:02,629
ไม่ใช่ถ้าฉันหาไม่เจอ
ไม้พายเวรนั่น

386
00:27:14,849 --> 00:27:18,311
นั่นเยี่ยมมาก
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

387
00:27:18,394 --> 00:27:22,315
พระเจ้า นานแค่ไหนแล้ว
คุณยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

388
00:27:23,358 --> 00:27:25,485
เฮ้ ดูสิ กางเกงนั่น..

389
00:27:25,527 --> 00:27:27,278
เรากำลังจะไปที่ไหน?

390
00:27:27,320 --> 00:27:29,447
ไปรบกวนจอชกันเถอะ

391
00:27:29,447 --> 00:27:30,615
ยุ่งยากเหรอ?

392
00:27:32,450 --> 00:27:34,494
- โอ้ดูสิเขาอยู่ที่นั่น
- เช่นเคย.

393
00:27:34,536 --> 00:27:36,037
รอรถบัส
ที่ไม่เคยมา

394
00:27:36,079 --> 00:27:37,663
ฉันสงสัย
ถ้าเขาบ้าไปแล้วจริงๆ...

395
00:27:37,705 --> 00:27:38,831
หรือเขาคิดจริงๆ
รถบัสกำลังจะมาเหรอ?

396
00:27:38,873 --> 00:27:40,208
ทำไมไม่ลองถามเขาดูล่ะ?

397
00:27:45,922 --> 00:27:48,049
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

398
00:27:49,425 --> 00:27:50,551
นอร์แมน.

399
00:27:52,637 --> 00:27:55,556
- คุณกำลังรอรถบัสอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

400
00:27:57,559 --> 00:27:58,977
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ ...

401
00:27:59,060 --> 00:28:02,229
แต่พวกเขายกเลิกรถเมล์สายนี้
สองปีที่แล้ว

402
00:28:02,313 --> 00:28:05,400
ไม่มีรถประจำทางอีกต่อไป
บนถนนสายนี้

403
00:28:05,483 --> 00:28:08,569
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

404
00:28:13,491 --> 00:28:15,200
จอช!

405
00:28:27,546 --> 00:28:30,132
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ในนั้นกำลังกระตุก

406
00:28:30,174 --> 00:28:32,093
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่เคยกระตุกเลย

407
00:28:32,135 --> 00:28:34,679
ใช่แล้ว เขาอยู่เหนือกว่า
ของมนุษย์แบบนั้น

408
00:28:36,972 --> 00:28:39,559
เราควรทิ้งข้อความไว้ไหม?

409
00:28:39,601 --> 00:28:43,145
- ใช่. คุณมีปากกาไหม?
- ใช่.

410
00:28:51,404 --> 00:28:56,617
“ถึงจอชที่รัก
เรามาเพื่อเย็ดคุณ...

411
00:28:56,659 --> 00:29:02,081
“แต่คุณไม่อยู่บ้าน..
ดังนั้นคุณจึงเป็นเกย์

412
00:29:02,122 --> 00:29:05,293
“เซ็นชื่อทิฟฟานี่และแอมเบอร์”

413
00:29:08,212 --> 00:29:11,048
- คุณจะทิ้งสิ่งนั้นไว้เหรอ?
- ทำไมไม่?

414
00:29:11,090 --> 00:29:13,884
ทำไมเราต้องเข้าไปในนี้?
ฉันเกลียดที่นี่

415
00:29:13,926 --> 00:29:16,303
ไม่ต้องกังวล.
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

416
00:29:16,345 --> 00:29:17,804
ใครก็ได้บอกที.
เรื่องไร้สาระเรื่องเดือด...

417
00:29:17,846 --> 00:29:19,348
เขาเสียสติไปแล้ว

418
00:29:19,348 --> 00:29:22,601
ด้วงพรมเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเอาเนื้อออกจากศพ

419
00:29:22,643 --> 00:29:24,186
ฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่เขาพูด

420
00:29:25,855 --> 00:29:28,190
อย่าคืบคลานนะ
เคยพูดถึงเรื่องดีๆไหม?

421
00:29:28,232 --> 00:29:32,486
คุณไม่เคยพูดถึงปุย
ลูกแมวหรือกระต่ายอีสเตอร์?

422
00:29:32,528 --> 00:29:34,238
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
นางร้ายตัวน้อย.

423
00:29:34,279 --> 00:29:36,365
ใช่ชุดสวย

424
00:29:36,407 --> 00:29:39,368
คุณเป็นใครกันแน่
ซินดี้ ลอเปอร์?

425
00:29:39,368 --> 00:29:41,245
ระเบิดฉัน doofus

426
00:29:41,287 --> 00:29:43,122
โอ้พระเจ้า
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

427
00:29:43,163 --> 00:29:45,457
- บอกฉันว่าอะไร?
- พังก์ร็อกจบลงแล้ว

428
00:29:45,499 --> 00:29:46,917
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว ไอ้สารเลว

429
00:29:46,959 --> 00:29:50,546
อยากทำลายระบบเหรอ?
ไปโรงเรียนธุรกิจ

430
00:29:50,587 --> 00:29:51,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

431
00:29:51,922 --> 00:29:53,757
รับงาน
ที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง...

432
00:29:53,798 --> 00:29:56,051
และแบบว่า ทำเรื่องไร้สาระเลย
จากภายใน

433
00:29:56,093 --> 00:29:59,846
- รู้ไหม ฉันไม่ได้พยายามเลย--
- ใช่ใช่ใช่

434
00:29:59,888 --> 00:30:01,014
เฮ้ คุณมีเงินของฉันไหม?

435
00:30:07,271 --> 00:30:09,022
โอ้ช่างพังค์

436
00:30:09,064 --> 00:30:10,482
คุณรู้ไหมว่าเทปมันห่วย
ยังไงซะ?

437
00:30:10,524 --> 00:30:13,485
- ขออภัยหากทำให้ยิวขุ่นเคือง
- ไปตายซะ ไอ้สารเลว

438
00:30:13,527 --> 00:30:15,905
- รับงาน.
- พระเจ้า ให้ตายเถอะ

439
00:30:15,946 --> 00:30:18,407
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

440
00:30:18,407 --> 00:30:21,410
รู้ไหม มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันเป็นพวกโมเดิร์นพังก์ หัวห่วย

441
00:30:21,451 --> 00:30:25,539
เห็นได้ชัดว่าเป็นปี 1977
รูปลักษณ์พังก์ร็อกดั้งเดิม

442
00:30:25,580 --> 00:30:28,751
จอห์นนี่ ไอ้เวรนั่น
มันโง่เกินกว่าจะเข้าใจมัน

443
00:30:28,792 --> 00:30:30,877
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

444
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
ทุกคนโง่เกินไป

445
00:32:59,776 --> 00:33:03,905
ฉันใช้เวลาสักพักก่อนที่ฉันจะได้
มีโอกาสได้เล่นจริง...

446
00:33:03,946 --> 00:33:05,739
แต่เมื่อฉันได้ฟังเพลงนั้นแล้ว
มันเหมือนกับ--

447
00:33:05,781 --> 00:33:06,991
คุณชอบมันฮะ?

448
00:33:07,032 --> 00:33:11,787
มี
การแสดงที่หายากจริงๆ

449
00:33:11,829 --> 00:33:13,873
แล้ว-- คุณชอบไหม
เมมฟิส มินนี่?

450
00:33:13,915 --> 00:33:16,751
นั่นก็ดีเหมือนกัน
บันทึกทั้งหมดก็ดี...

451
00:33:16,793 --> 00:33:19,087
แต่เพลงหนึ่งนั้น
“ปีศาจจับผู้หญิงของฉัน...”

452
00:33:19,087 --> 00:33:22,256
ส่วนใหญ่ฉันก็แค่เล่นต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

453
00:33:22,298 --> 00:33:23,632
คุณมีบันทึกอื่น ๆ อีกหรือไม่
แบบนั้นเหรอ?

454
00:33:23,674 --> 00:33:25,801
ไม่มีบันทึกอื่น ๆ
แบบนั้น

455
00:33:27,136 --> 00:33:30,932
จริงๆ แล้ว ผมมี 78 เดิมนะ
ในคอลเลกชันของฉัน

456
00:33:30,932 --> 00:33:33,934
มันเป็นหนึ่งในบางที
ห้าสำเนาที่รู้จัก

457
00:33:33,934 --> 00:33:36,145
ว้าว.

458
00:33:36,187 --> 00:33:38,648
ใช่. คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

459
00:33:38,689 --> 00:33:40,650
ฉันสามารถวิ่งขึ้นไปชั้นบนได้
และรับมัน

460
00:33:40,692 --> 00:33:43,944
แน่นอนใช่

461
00:33:43,986 --> 00:33:46,280
คอยดูของของฉัน

462
00:33:48,282 --> 00:33:51,494
เอาล่ะ. มัน...

463
00:33:51,535 --> 00:33:53,413
มันก็แค่ประมาณ B-ลบ

464
00:33:53,454 --> 00:33:55,372
ได้แล้ว
ลำเริ่มแตก...

465
00:33:55,414 --> 00:33:57,333
แต่มันก็เล่นได้ดี
อย่างที่ฉันจำได้

466
00:34:01,086 --> 00:34:03,965
- อุ๊ย ฉันทำหล่นไปแล้ว!
- เจี๊ยก!

467
00:34:03,965 --> 00:34:07,426
ฉันแค่ล้อเล่น

468
00:34:07,467 --> 00:34:09,261
พระเยซู, ซีมัวร์,
คุณสบายดีไหม?

469
00:34:09,303 --> 00:34:11,764
ใช่แล้ว มันก็แค่...

470
00:34:11,806 --> 00:34:15,058
มันมีค่ามาก

471
00:34:15,100 --> 00:34:17,686
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมถามคุณว่า...

472
00:34:17,728 --> 00:34:19,480
เพื่อพยายามสร้าง
งานศิลปะชิ้นหนึ่ง...

473
00:34:19,522 --> 00:34:24,693
ที่ตอบสนองต่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับ

474
00:34:24,735 --> 00:34:28,072
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
หา...

475
00:34:28,114 --> 00:34:31,575
วิธีที่ดีที่สุด
ที่จะมองดูภายในตัวเอง...

476
00:34:31,616 --> 00:34:35,662
กุญแจที่ดีที่สุด
สู่ล็อคเฉพาะของคุณ

477
00:34:35,746 --> 00:34:40,167
และดูเหมือนว่าเรามีอยู่บ้าง
งานที่น่าสนใจจริงๆที่นี่

478
00:34:40,209 --> 00:34:41,377
ขอบคุณ.

479
00:34:43,629 --> 00:34:47,216
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับชิ้นของคุณ...

480
00:34:47,258 --> 00:34:48,759
ฟิลลิป?

481
00:34:51,178 --> 00:34:54,974
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ The Mutilator

482
00:34:55,016 --> 00:34:57,768
ความดีของฉัน

483
00:34:57,810 --> 00:34:59,811
มันเยี่ยมมากจริงๆ
วิดีโอเกม...

484
00:34:59,853 --> 00:35:02,397
เกี่ยวกับผู้ชายที่ฆ่าคน
ด้วยค้อนอันใหญ่

485
00:35:02,439 --> 00:35:06,985
โอ้. ฉันคิดว่าบางทีนี่อาจจะเป็น
น่าจะเป็นพ่อของคุณ

486
00:35:10,071 --> 00:35:13,408
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับงานชิ้นนี้..

487
00:35:13,450 --> 00:35:15,368
- เอนิด.
- เอนิด.

488
00:35:15,411 --> 00:35:20,040
มันเป็นไดอารี่แบบหนึ่ง
ฉันเดา.

489
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
สีสัน.

490
00:35:33,762 --> 00:35:38,391
ฉันคิดว่าฟิลลิปและเอนิด
สามารถช่วยให้เราเห็นว่า...

491
00:35:38,475 --> 00:35:41,395
มีหลายวิธี
เราสามารถแสดงออกได้

492
00:35:41,436 --> 00:35:45,857
เราสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
การ์ตูนที่น่าสนุก...

493
00:35:45,899 --> 00:35:48,193
เป็นประเภทของ
ความบันเทิงเบาๆ...

494
00:35:48,235 --> 00:35:51,405
หรือเราจะทำงานก็ได้
นั่นมันร้ายแรงกว่านั้น...

495
00:35:51,447 --> 00:35:54,283
ในขอบเขต ในความรู้สึก
และนั่นเกี่ยวข้องกับประเด็น--

496
00:35:54,324 --> 00:35:58,078
อารมณ์,
จิตวิญญาณการเมือง...

497
00:35:58,120 --> 00:36:00,622
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

498
00:36:00,664 --> 00:36:03,333
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

499
00:36:03,375 --> 00:36:04,834
ฉัน.

500
00:36:04,876 --> 00:36:06,627
พูดคุยกับเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

501
00:36:07,795 --> 00:36:11,091
มันเป็นการตอบสนองต่อปัญหาของฉัน
สิทธิของผู้หญิงในการเลือก

502
00:36:11,174 --> 00:36:14,010
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับ

503
00:36:16,554 --> 00:36:18,348
นี่ไม่ใช่เหรอ.
เป็นชิ้นที่วิเศษมาก คลาสเหรอ?

504
00:36:18,390 --> 00:36:24,062
เรื่องนี้เข้าข่ายแน่นอน
ประเภทของศิลปะชั้นสูงนั้น...

505
00:36:24,104 --> 00:36:25,480
ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้

506
00:36:28,525 --> 00:36:32,111
ในโลกที่
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น...

507
00:36:32,111 --> 00:36:35,198
ในช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอน...

508
00:36:35,240 --> 00:36:37,366
อนาคต
กำลังจะวาง...

509
00:36:37,409 --> 00:36:39,285
สวัสดี.
ยินดีต้อนรับสู่วิดีโอชิ้นเอก

510
00:36:39,327 --> 00:36:40,912
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
บ่ายนี้ครับท่าน?

511
00:36:40,953 --> 00:36:43,123
ฉันกำลังมองหาสำเนา
ของ "8 1/2"

512
00:36:43,164 --> 00:36:45,041
นั่นเป็นรุ่นใหม่ใช่ไหมครับ?

513
00:36:45,125 --> 00:36:47,376
ไม่
เป็นหนังอิตาลีสุดคลาสสิก

514
00:36:47,460 --> 00:36:48,921
ครับท่าน.

515
00:36:48,962 --> 00:36:51,172
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น
ในคอมพิวเตอร์สำหรับคุณครับ

516
00:36:55,469 --> 00:36:57,428
สวัสดี! คุณเป็นยังไงบ้าง
บ่ายนี้สาวๆ ล่ะ?

517
00:36:57,470 --> 00:37:00,264
ฉันอาจช่วยให้คุณค้นหา
ภาพยนตร์ชิ้นเอกเรื่องใดเรื่องหนึ่ง?

518
00:37:00,306 --> 00:37:01,599
ไม่

519
00:37:01,641 --> 00:37:02,850
ใช่แล้ว นี่ไง

520
00:37:02,892 --> 00:37:05,478
"9 1/2 สัปดาห์"
กับมิคกี้ รู้ก

521
00:37:05,519 --> 00:37:08,731
นั่นจะเป็น
ในส่วนของละครอีโรติก

522
00:37:08,773 --> 00:37:13,611
ไม่ ไม่ใช่ "9 1/2", "8 1/2"
ภาพยนตร์เรื่องเฟลลินี

523
00:37:13,653 --> 00:37:15,530
แล้วอันนี้ล่ะ?

524
00:37:15,571 --> 00:37:17,115
ลืมมันซะ
ฉันแน่ใจว่ามันแย่มาก

525
00:37:17,199 --> 00:37:18,324
ภาพยนตร์ทั้งหมดนี้ห่วย

526
00:37:21,036 --> 00:37:23,079
นักวิจารณ์ชั้นนำของอเมริกาเห็นด้วย--

527
00:37:23,204 --> 00:37:25,123
“ดอกไม้
นั่นดื่มพระจันทร์…”

528
00:37:25,206 --> 00:37:27,375
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันป่วย

529
00:37:27,459 --> 00:37:29,544
เราต้องทำอะไรสนุกๆ
คืนนี้.

530
00:37:29,544 --> 00:37:32,631
มันเป็นสุดสัปดาห์สุดท้ายของอิสรภาพของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเริ่มงานโง่ ๆ ของฉัน

531
00:37:33,965 --> 00:37:35,383
ฉันรู้จักงานปาร์ตี้
เราไปทีหลังก็ได้

532
00:37:36,884 --> 00:37:39,512
จริงหรือ ที่ไหน?

533
00:37:39,554 --> 00:37:41,681
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

534
00:37:45,017 --> 00:37:46,978
บันทึกบางส่วน
ฉันจะจ่ายเงินจริงจังเพื่อ...

535
00:37:47,020 --> 00:37:49,939
ให้ไว้
ว่าพวกเขาเป็นวีพลัสที่จริงใจ

536
00:37:49,981 --> 00:37:52,400
นอกเหนือจากนั้นฉันแค่ชอบ
เพื่อให้มีไว้ในซีดี

537
00:37:52,441 --> 00:37:56,320
แต่ซีดีจะไม่มีเลย
การมีอยู่ของต้นฉบับ 78

538
00:37:56,362 --> 00:37:58,823
ผิด. การถ่ายโอนแบบดิจิทัล
เชี่ยวชาญพอสมควร...

539
00:37:58,906 --> 00:38:00,407
จะฟังดูเหมือนกัน
ไปที่ต้นฉบับ

540
00:38:00,449 --> 00:38:02,493
คุณมีอีควอไลเซอร์ที่เหมาะสมหรือไม่?

541
00:38:02,535 --> 00:38:05,789
- ฉันมีคลิปช์ 2B3
- ปัญหาแน่นอน

542
00:38:05,830 --> 00:38:07,707
คุณคาดหวัง
อีควอไลเซอร์ 10 แบนด์...

543
00:38:07,748 --> 00:38:09,541
เพื่อบอกเล่า
เสียงที่ล้ำสมัย?

544
00:38:09,583 --> 00:38:12,337
ฝันฝันสักหน่อย.
มันจะไม่เกิดขึ้น

545
00:38:14,255 --> 00:38:17,091
ฉันเกลียดคุณโดยสิ้นเชิง

546
00:38:17,132 --> 00:38:19,426
มาเร็ว.
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกสนาน

547
00:38:24,223 --> 00:38:26,351
เออร์สกิน ฮอว์กินส์ และ
วงออเคสตราของเขา คุณมีอันนั้นไหม?

548
00:38:26,434 --> 00:38:28,227
เป็นเรื่องที่ดี แต่ไม่มี

549
00:38:30,103 --> 00:38:32,564
- "งานแต่งงานสีทอง"?
- โอ้ ฉันรู้แล้ว

550
00:38:32,606 --> 00:38:34,650
ที่ยอดเยี่ยม.

551
00:38:34,775 --> 00:38:37,945
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร
เชียร์ลีดเดอร์สองคนตรงนั้นเหรอ?

552
00:38:37,987 --> 00:38:39,822
พวกเขาเป็นของซีมัวร์

553
00:38:39,864 --> 00:38:43,117
ซีมัวร์? ไม่
คุณต้องล้อเล่นฉัน

554
00:38:43,159 --> 00:38:45,620
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันเคยมีชีวิตอยู่
กับผู้ชายคนนี้มาห้าปี

555
00:38:45,661 --> 00:38:49,206
เขาไม่ได้รับเลย
คุณก็เช่นกัน

556
00:38:49,289 --> 00:38:51,625
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฟังฉันนะ โจ โอเคไหม?

557
00:38:51,625 --> 00:38:53,961
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
โจ โอเค?

558
00:38:54,003 --> 00:38:56,880
คุณไม่สามารถทำคะแนนโฮมรันได้
โดยไม่ต้องเหวี่ยงไม้ตี

559
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
เอาล่ะ?
เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

560
00:39:00,134 --> 00:39:01,844
รับชมและเรียนรู้ครับหลวงพ่อ

561
00:39:05,514 --> 00:39:07,099
เป็นยังไงบ้างอดัม?

562
00:39:08,976 --> 00:39:10,977
มีที่นั่งตรงนั้น

563
00:39:10,977 --> 00:39:14,106
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
- ใช่.

564
00:39:14,148 --> 00:39:16,609
โอ้เพื่อน นั่นหนาวมาก

565
00:39:16,692 --> 00:39:18,402
คุณไม่เป็นไร.

566
00:39:18,485 --> 00:39:19,861
คุณค่อนข้างเฉียบคม

567
00:39:19,903 --> 00:39:23,282
คุณสวมชุดสีเขียว
คุณเป็นอะไรไอริช?

568
00:39:23,323 --> 00:39:25,409
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นชาวไอริช
คุณชื่ออะไร?

569
00:39:25,493 --> 00:39:28,662
- เมโลร่า.
- เอ่อ เมลอรา

570
00:39:28,662 --> 00:39:30,998
ฟังฉันนะ เมลอร่า

571
00:39:31,039 --> 00:39:33,292
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

572
00:39:33,334 --> 00:39:35,127
คุณดูเหมือน
ลูกไก่ที่น่าสนใจ

573
00:39:35,168 --> 00:39:38,380
นี่คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย.
กับผู้แพ้เหล่านี้เหรอ?

574
00:39:38,422 --> 00:39:42,468
คุณและฉันพูดว่าอะไร
ไปเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวยามราตรีบ้างไหม?

575
00:39:42,509 --> 00:39:46,680
เมลอร่า ครับ
ฉันจะกลับมาทันที

576
00:39:46,721 --> 00:39:47,931
ฉันจะเอาเบียร์

577
00:39:47,973 --> 00:39:50,642
ไม่ เอนิด รอก่อน

578
00:39:50,684 --> 00:39:52,519
เฮ้ ไม่เป็นไร

579
00:39:56,815 --> 00:40:00,027
มีรูตรงกลางขนาดใหญ่
และผมแตก

580
00:40:00,069 --> 00:40:03,405
แต่รอยแตกมันแน่นมาก
มันไม่ได้ยินเลย

581
00:40:03,446 --> 00:40:07,284
มีแต่ผมแตกร้าวแน่น
ก็แค่นั้นแหละ-- รอยแตก

582
00:40:07,325 --> 00:40:09,661
ฉันไม่รวบรวมบันทึกที่แคร็ก

583
00:40:09,703 --> 00:40:13,331
ฉันจ่ายแค่เบี้ยประกันภัยเท่านั้น
ในบันทึกมิ้นต์

584
00:40:13,373 --> 00:40:16,417
ซีมัวร์ คุณก็รู้นี่
โปรด.

585
00:40:20,547 --> 00:40:24,301
แล้วทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร
รูขยายใหญ่ขึ้นและรอยแตกร้าวแน่นหนา?

586
00:40:26,344 --> 00:40:28,847
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมีความสนใจใดๆ...

587
00:40:28,930 --> 00:40:30,015
ในการพบปะกันครั้งนี้

588
00:40:30,098 --> 00:40:31,224
ถ้าคุณจะได้บอกฉัน
คุณกำลังมา...

589
00:40:31,308 --> 00:40:34,978
ฉันจะเตือนคุณว่ามันไม่ใช่
เหมือนงานปาร์ตี้จริงๆหรืออะไรก็ตาม

590
00:40:35,020 --> 00:40:37,189
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:40:37,231 --> 00:40:39,858
แล้วนี่ล่ะ
คอลเลกชันบันทึกของคุณ?

592
00:40:39,900 --> 00:40:42,736
พระเจ้า ไม่ นี่เป็นเพียงขยะ
มีขายครับ.

593
00:40:42,736 --> 00:40:45,989
- ห้องบันทึกเสียงถูกจำกัด
- จริงหรือ?

594
00:40:49,576 --> 00:40:51,120
ที่นี่.

595
00:40:56,916 --> 00:40:58,836
บันทึกทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

596
00:40:58,919 --> 00:41:02,505
ผมมี 78 ประมาณ 1,500 คัน
ณ จุดนี้

597
00:41:02,589 --> 00:41:04,216
ฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อรื้อคอลเลกชันของฉัน...

598
00:41:04,257 --> 00:41:05,592
ไปจนถึงสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

599
00:41:11,431 --> 00:41:12,933
ดูห้องนี้สิ..

600
00:41:15,309 --> 00:41:17,395
นี่มันห้องในฝันของฉันเลยนะ

601
00:41:19,773 --> 00:41:21,524
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

602
00:41:25,153 --> 00:41:27,280
คุณเป็นเหมือน
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

603
00:41:28,448 --> 00:41:30,408
ฉันจะฆ่า
ที่จะมีของแบบนี้

604
00:41:30,491 --> 00:41:32,952
โปรด.
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

605
00:41:32,994 --> 00:41:35,663
โอ้ มาเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

606
00:41:35,746 --> 00:41:38,792
คุณคิดว่ามันดีต่อสุขภาพ
สะสมสิ่งของอย่างหมกมุ่น?

607
00:41:38,875 --> 00:41:41,044
คุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
กับคนอื่นๆ...

608
00:41:41,086 --> 00:41:43,087
ดังนั้นคุณจึงเติมเต็มชีวิตของคุณ
กับสิ่งของ

609
00:41:43,171 --> 00:41:46,841
ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ผู้แพ้นักสะสมที่น่าสมเพชเหล่านี้

610
00:41:46,883 --> 00:41:50,262
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเป็นคนดีนะ ซีมัวร์

611
00:41:50,303 --> 00:41:55,433
แล้วทำไมฉันถึงไม่มี.
แฟนในอีกสี่ปี?

612
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครั้งสุดท้าย
เวลามีผู้หญิงคุยกับฉัน

613
00:41:57,476 --> 00:41:59,145
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

614
00:41:59,187 --> 00:42:00,688
คุณรู้ไหม
ฉันเดาว่าผู้หญิงมีมากมาย...

615
00:42:00,730 --> 00:42:02,273
ใครจะออกไปกับคุณ
ในหนึ่งนาที

616
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาคู่เดทให้คุณได้
ในอีกประมาณสองวินาที

617
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
ขอให้โชคดี.

618
00:42:05,652 --> 00:42:07,570
ฉันหมายถึงมัน
คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน...

619
00:42:07,612 --> 00:42:09,781
ฉันจะเป็นของคุณเอง
บริการหาคู่ส่วนตัว

620
00:42:09,864 --> 00:42:11,490
ใช่แล้ว เราควรกลับได้แล้ว

621
00:42:11,532 --> 00:42:12,742
ปลายฤดูร้อนนี้...

622
00:42:12,783 --> 00:42:14,452
คุณจะเป็น
จนถึงคอของคุณในหี

623
00:42:14,494 --> 00:42:16,412
พระเยซู

624
00:42:16,495 --> 00:42:20,041
แล้วเธอล่ะ?
คุณจะออกไปข้างนอกกับเธอไหม?

625
00:42:20,083 --> 00:42:21,709
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

626
00:42:21,751 --> 00:42:24,963
มันไม่เกี่ยวข้องเลย
เพราะผู้หญิงแบบนั้น...

627
00:42:25,004 --> 00:42:26,464
จะไม่มีวันถูกจับได้ว่าตาย
กับฉัน.

628
00:42:26,506 --> 00:42:28,007
ใช่
แต่พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

629
00:42:28,049 --> 00:42:29,801
คุณจะออกไปข้างนอกกับเธอไหม?

630
00:42:29,843 --> 00:42:31,011
ฉันไม่ได้จริงๆ
มองเธอให้ดี

631
00:42:31,052 --> 00:42:34,013
ใช่คุณทำ ว้าว.

632
00:42:34,013 --> 00:42:36,474
แล้วเธอล่ะ? คุณเป็น
ชอบสาวหัวนมใหญ่ใช่ไหม?

633
00:42:36,516 --> 00:42:38,309
พระเยซู

634
00:42:39,727 --> 00:42:42,605
ฉันหมายถึงตราบเท่าที่
เธอไม่ใช่คนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง...

635
00:42:42,647 --> 00:42:46,275
และเธอก็สม่ำเสมอ
มีเสน่ห์ห่างไกล...

636
00:42:46,316 --> 00:42:49,112
เฮ้ ดูนั่นสิ นั่นนอร์แมน
สวัสดีนอร์แมน

637
00:42:51,739 --> 00:42:53,491
เราจำเป็นต้องหาสถานที่
คุณสามารถไปที่ไหน...

638
00:42:53,532 --> 00:42:55,993
เพื่อพบกับผู้หญิง
ที่แบ่งปันความสนใจของคุณ

639
00:42:56,035 --> 00:42:58,454
บางทีฉันก็ไม่อยากเจอ
คนที่แบ่งปันความสนใจของฉัน

640
00:42:58,496 --> 00:43:00,289
ฉันเกลียดความสนใจของฉัน

641
00:43:00,330 --> 00:43:04,168
ระบุความสนใจหลักห้าประการของคุณ
ตามลำดับความสำคัญ

642
00:43:04,209 --> 00:43:08,131
ฉันก็ต้องใส่
แจ๊สดั้งเดิม, บลูส์...

643
00:43:08,173 --> 00:43:09,882
แล้วก็แร็กไทม์
ที่ด้านบนของรายการ

644
00:43:09,924 --> 00:43:12,093
เอาล่ะ เรามาพูดเพลงกันดีกว่า

645
00:43:12,176 --> 00:43:14,470
ด้วยวิธีนี้เราใช้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

646
00:43:14,554 --> 00:43:16,514
เอาล่ะ.

647
00:43:16,555 --> 00:43:19,558
เราเข้าไปที่นี่สักครู่ได้ไหม?
แค่วินาทีเดียว

648
00:43:26,023 --> 00:43:27,983
แค่แวะมาทักทาย..

649
00:43:30,153 --> 00:43:32,572
นี่คือซีมัวร์เพื่อนของฉัน

650
00:43:37,117 --> 00:43:39,578
ตกลง.
แล้วเจอกันใหม่นะจอช

651
00:43:39,620 --> 00:43:40,955
จอช คุณทำบ้าอะไรอยู่?

652
00:43:40,996 --> 00:43:44,875
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนั่นซะ!
พระเยซู

653
00:43:44,958 --> 00:43:47,586
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

654
00:43:47,669 --> 00:43:49,630
จอช?
เขาไม่ใช่แฟนของใครเลย

655
00:43:49,713 --> 00:43:52,424
เขาก็แค่ผู้ชายคนนี้นั่นเอง
ฉันกับเบ็คกี้ชอบทรมาน

656
00:43:52,466 --> 00:43:54,635
แต่คุณ...
คุณจะออกไปข้างนอก--

657
00:43:54,677 --> 00:43:58,139
โอ้พระเจ้า
เราต้องเข้าไปที่นี่ มาเร็ว.

658
00:43:58,181 --> 00:43:59,515
ใช่แน่นอน ตลกมาก.

659
00:43:59,557 --> 00:44:01,183
มาเร็ว. โปรด?

660
00:44:01,225 --> 00:44:03,018
เบ็คกี้กับฉัน
กำลังจะตายที่จะเข้าไปที่นี่ ...

661
00:44:03,060 --> 00:44:04,645
แต่เราไม่สามารถหาเด็กผู้ชายคนใดได้
เพื่อพาเราไป

662
00:44:04,687 --> 00:44:07,273
- ฉันไม่อยากจริงๆ
- มาเร็ว. โปรด?

663
00:44:07,314 --> 00:44:08,857
เพียงไม่กี่นาที
มันจะเกิดการจลาจล

664
00:44:08,899 --> 00:44:11,943
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โปรด. โปรด.

665
00:44:25,791 --> 00:44:29,545
โอ้พระเจ้า
ดูครีพเหล่านี้ทั้งหมด

666
00:44:31,547 --> 00:44:33,632
ตกลง. เราไปได้ไหม?

667
00:44:35,008 --> 00:44:37,594
สถานที่แห่งนี้เป็นการจลาจลโดยสิ้นเชิง

668
00:44:45,185 --> 00:44:47,562
คุณกำลังทำอะไร?

669
00:44:47,604 --> 00:44:49,857
โอ้พระเจ้า

670
00:44:49,898 --> 00:44:53,402
ใครจะมีเพศสัมพันธ์กันจริงๆ
กับสิ่งนี้เหรอ?

671
00:44:56,530 --> 00:45:00,367
"โสเภณีองค์กร".
ช่ำชอง.

672
00:45:00,408 --> 00:45:01,826
มาเร็ว. เราไปได้ไหม?

673
00:45:03,369 --> 00:45:06,540
ซีมัวร์ คุณต้องให้ฉันยืม
เงินที่จะซื้อสิ่งนี้

674
00:45:09,334 --> 00:45:11,128
ฉันไม่มีจริงๆ
เงินจำนวนมากกับฉันตอนนี้

675
00:45:11,170 --> 00:45:13,088
เอาน่า ซีมัวร์ โปรด?

676
00:45:13,130 --> 00:45:15,090
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ปรากฏขึ้น
ในใบแจ้งยอดบัตรเครดิต

677
00:45:15,132 --> 00:45:16,425
ฉันจะโดนวาง
ในรายชื่ออีเมลแปลกๆ

678
00:45:16,467 --> 00:45:19,344
- มันไม่มากขนาดนั้น
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

679
00:45:19,386 --> 00:45:21,680
เอาเงินทั้งหมดของคุณมานะ นังบ้า

680
00:45:21,847 --> 00:45:23,181
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

681
00:45:23,223 --> 00:45:25,892
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน
เดา.

682
00:45:25,976 --> 00:45:28,436
ที่ไหน?

683
00:45:28,520 --> 00:45:30,731
ของแอนโทนี่.

684
00:45:30,772 --> 00:45:31,982
ไม่มีทาง. เมื่อไร?

685
00:45:32,024 --> 00:45:33,567
แค่ตอนนี้.
ฉันไปกับซีมัวร์

686
00:45:33,608 --> 00:45:35,276
คุณหี

687
00:45:35,318 --> 00:45:37,487
ขออนุญาต.

688
00:45:37,529 --> 00:45:40,031
ฉันไม่สามารถอ่านได้
คำถามเรื่องไม่สำคัญ

689
00:45:43,702 --> 00:45:46,579
“อยู่ที่ไหนในร่างกายมนุษย์
กระเป๋าดักลาสอยู่หรือเปล่า”

690
00:45:51,543 --> 00:45:53,044
โอ้พระเจ้า

691
00:45:59,259 --> 00:46:04,556
ด้านล่างเล็กน้อย
มดลูกของผู้หญิง

692
00:46:12,438 --> 00:46:13,773
ว้าว.

693
00:46:13,814 --> 00:46:15,650
เขาทำอย่างนั้นทุกวัน

694
00:46:16,693 --> 00:46:19,196
ฉันจะดื่มมอคค่าสกัดคาเฟอีนไป

695
00:46:19,237 --> 00:46:21,698
มอคค่าที่ไม่มีคาเฟอีนหนึ่งแก้ว

696
00:46:21,740 --> 00:46:22,866
ฉันขอคุณได้ไหม--

697
00:46:22,949 --> 00:46:24,659
ไม่ ฉันไม่ต้องการบิสคอตติ
ด้วยสิ่งนั้น

698
00:46:28,038 --> 00:46:31,666
พระเจ้า. ยืนได้แค่ไหน.
ไอ้สารเลวพวกนี้เหรอ?

699
00:46:31,749 --> 00:46:33,585
บางคนก็โอเค...

700
00:46:33,585 --> 00:46:35,796
แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
วางยาพิษทุกคน

701
00:46:35,837 --> 00:46:38,590
อย่างน้อยก็คนนั่งรถเข็น
กำลังสนุกสนาน

702
00:46:38,631 --> 00:46:40,174
เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
รถเข็นคันนั้น

703
00:46:40,174 --> 00:46:41,759
เขาขี้เกียจจริงๆ

704
00:46:41,801 --> 00:46:43,470
กฎเกณฑ์นั้น

705
00:46:43,512 --> 00:46:47,265
ไม่มันไม่ได้จริงๆ
คุณจะเห็น.

706
00:46:47,307 --> 00:46:48,600
คุณจะได้รับโดยสิ้นเชิง
เบื่อพวกครีพทั้งหลาย...

707
00:46:48,600 --> 00:46:51,102
และผู้แพ้และคนแปลกหน้า

708
00:46:51,102 --> 00:46:52,854
แต่คนเหล่านั้นคือคนของเรา

709
00:46:52,854 --> 00:46:54,772
ใช่แล้ว

710
00:46:57,942 --> 00:46:59,360
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อให้ได้งาน?

711
00:47:02,280 --> 00:47:05,700
ฉันกำลังทำมันอยู่
มีเบาะแสเล็กน้อย

712
00:47:05,742 --> 00:47:08,369
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะได้งานสัปดาห์หน้า

713
00:47:08,411 --> 00:47:11,288
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไป
ถึงแอนโทนี่โดยไม่มีฉัน

714
00:47:16,210 --> 00:47:17,503
โอ้ที่รัก

715
00:47:17,545 --> 00:47:20,006
ที่รัก คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ?

716
00:47:23,176 --> 00:47:25,511
ที่รัก คุณจำแม็กซีนได้ไหม?

717
00:47:34,061 --> 00:47:35,521
ฉันจะไปนอนแล้ว
ฉันเหนื่อยจริงๆ

718
00:47:35,604 --> 00:47:39,025
ที่รัก ฉันทำสปาเก็ตตี้แล้ว
คุณไม่ต้องการบางอย่างเหรอ?

719
00:47:39,025 --> 00:47:41,361
ไม่ ฉันต้องตื่นแต่เช้า
สำหรับชั้นเรียนพรุ่งนี้

720
00:47:41,361 --> 00:47:44,488
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
เพื่อที่จะได้พบพวกคุณทุกคนโตขึ้น เอนิด

721
00:47:48,034 --> 00:47:49,243
ฉันอยากจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

722
00:47:49,285 --> 00:47:51,371
อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...

723
00:47:51,412 --> 00:47:53,873
ฉันมีส่วนเล็กน้อย
ในแบบที่คุณปรากฏ

724
00:47:56,291 --> 00:47:58,920
คุณกำลังเรียนอะไร?

725
00:47:58,962 --> 00:48:00,921
คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นสาวน้อยที่ฉลาดจริงๆ

726
00:48:02,799 --> 00:48:05,468
ฉันกำลังเข้ารับการรักษา
ชั้นเรียนศิลปะมัธยมปลาย...

727
00:48:05,510 --> 00:48:06,886
สำหรับคนเลวทรามและปัญญาอ่อน

728
00:48:10,431 --> 00:48:13,684
นี่ใครน่ะเอนิด?

729
00:48:13,726 --> 00:48:15,185
น่าจะเป็นดอน นอตส์

730
00:48:15,269 --> 00:48:19,857
และเหตุผลของคุณคืออะไร
เลือกเขาเป็นวิชาของคุณเหรอ?

731
00:48:21,483 --> 00:48:24,111
ฉันไม่รู้.
ฉันชอบดอน นอตส์

732
00:48:25,529 --> 00:48:27,198
น่าสนใจ.

733
00:48:27,240 --> 00:48:30,409
เรามีอะไรที่นี่มาร์กาเร็ต?

734
00:48:30,451 --> 00:48:32,703
มันคือผ้าอนามัยแบบสอดในถ้วยน้ำชา

735
00:48:32,745 --> 00:48:35,247
ฉันเห็นสิ่งนั้น

736
00:48:35,289 --> 00:48:36,582
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

737
00:48:36,582 --> 00:48:39,543
ก่อนอื่นเลย
นี่คือประติมากรรมแบบไหน?

738
00:48:39,626 --> 00:48:41,712
มันเป็นวัตถุที่พบ

739
00:48:41,754 --> 00:48:44,006
นั่นคือสิ่งที่ศิลปิน
เอาวัตถุธรรมดา...

740
00:48:44,090 --> 00:48:45,883
และวางไว้
ในบริบททางศิลปะ...

741
00:48:45,924 --> 00:48:47,051
และด้วยเหตุนี้มันจึงกลายเป็นศิลปะ

742
00:48:47,092 --> 00:48:49,095
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้...

743
00:48:49,178 --> 00:48:51,806
ในเรื่อง
เพื่อจุดประสงค์ทางศิลปะของคุณ?

744
00:48:51,847 --> 00:48:58,020
ฉันเดาว่าฉันเห็นถ้วยชา
เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นผู้หญิง

745
00:48:58,062 --> 00:49:00,398
เช่น งานเลี้ยงน้ำชา
ในสมัยก่อน...

746
00:49:00,439 --> 00:49:01,732
แต่แทนที่จะดื่มชา...

747
00:49:01,774 --> 00:49:04,902
ฉันกำลังพยายามที่จะชนิดของ
เผชิญหน้ากับผู้คนด้วยสิ่งนี้--

748
00:49:04,943 --> 00:49:08,739
ภาพที่น่าตกใจนี้
ของความเป็นผู้หญิงที่ถูกอดกลั้น

749
00:49:08,781 --> 00:49:10,783
ขวา. อย่างแน่นอน.

750
00:49:10,825 --> 00:49:13,786
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงๆ
ชิ้นมหัศจรรย์...

751
00:49:13,827 --> 00:49:16,705
และมันแสดงให้เห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
สิ่งที่ฉันพูด...

752
00:49:16,747 --> 00:49:22,628
เกี่ยวกับการไม่กลัว
เพื่อใช้ภาพที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

753
00:49:22,670 --> 00:49:26,965
โอ้. อืม ดูเหมือนว่านี้
งานของฟิลลิป

754
00:49:33,096 --> 00:49:34,431
เฮ้คุณเห็นผู้ชายคนนั้น
ที่นั่น?

755
00:49:35,682 --> 00:49:39,186
- อันไหน?
- ผู้ชายผมบลอนด์ตรงนั้น

756
00:49:41,814 --> 00:49:44,108
เขาให้ฉันเช่น
ความผิดพลาดทั้งหมด

757
00:49:44,149 --> 00:49:47,069
เขาเหมือนเป็นคนงี่เง่าที่สุด
ตลอดกาล

758
00:49:47,152 --> 00:49:48,612
พวกคุณ
คืนนี้ไปเล่นเร็กเก้กันไหม?

759
00:49:50,155 --> 00:49:51,824
ตกลงคุณพูดถูก

760
00:49:54,326 --> 00:49:55,661
บางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า...

761
00:49:55,703 --> 00:49:57,496
จากความหงุดหงิดทางเพศ

762
00:49:57,496 --> 00:50:00,708
และคุณไม่เคยได้ยิน
ปาฏิหาริย์แห่งการช่วยตัวเองเหรอ?

763
00:50:05,587 --> 00:50:07,131
เงยหน้าขึ้น

764
00:50:10,592 --> 00:50:11,885
วงดนตรีของฉันกำลังเล่นอยู่ที่นี่
ในคืนวันศุกร์...

765
00:50:11,926 --> 00:50:15,973
และก็จะมี
วงดนตรีสุดเจ๋งมาเล่น...

766
00:50:16,015 --> 00:50:18,516
และคุณไม่ต้องจ่าย...

767
00:50:18,559 --> 00:50:19,852
ถ้าคุณแสดงใบปลิวนี้ให้พวกเขาดู
ที่ประตู

768
00:50:21,019 --> 00:50:22,646
คุณควรมาลองดูสิ

769
00:50:26,190 --> 00:50:27,317
วงไหนที่เป็นของคุณ?

770
00:50:27,400 --> 00:50:29,652
เป็นการชันสูตรพลิกศพคนต่างด้าว

771
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
โอ้. นังตัวแสบ.

772
00:50:32,030 --> 00:50:34,741
ใช่แล้ว...

773
00:50:34,783 --> 00:50:35,909
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น

774
00:50:35,950 --> 00:50:38,161
ใช่. ขอบคุณ.

775
00:50:41,414 --> 00:50:42,832
พระเจ้า ช่างน่าเบื่อจริงๆ

776
00:50:42,875 --> 00:50:44,584
คุณแค่อิจฉา

777
00:50:44,626 --> 00:50:46,544
เชื่อฉันเถอะ ณ จุดนี้
ฉันผ่านความจริงมาแล้ว...

778
00:50:46,544 --> 00:50:48,880
ว่าผู้ชายทุกคน
ชอบคุณมากกว่าฉัน

779
00:50:48,880 --> 00:50:50,548
โอ้เผชิญหน้ามัน คุณแค่เกลียด
ผู้ชายทุกคน...

780
00:50:50,591 --> 00:50:51,842
บนพื้นโลก

781
00:50:51,884 --> 00:50:53,885
นั่นไม่เป็นความจริง

782
00:50:53,968 --> 00:50:57,347
ฉันแค่เกลียดทั้งหมด
คนเปิดเผยและน่ารังเกียจเหล่านี้...

783
00:50:57,389 --> 00:50:59,766
ผู้แพ้โบฮีเมียนหลอก

784
00:50:59,808 --> 00:51:03,019
การแสดงของดอนนี่ จี
ดอนนี่ จี!

785
00:51:03,061 --> 00:51:05,396
ไม่มีอะไรนอกจากคลาสสิกร็อค...

786
00:51:05,438 --> 00:51:06,814
มาที่คุณ
ค่ำคืนที่สวยงามนี้

787
00:51:06,856 --> 00:51:08,900
คุณกำลังฟัง KFTO--

788
00:51:08,942 --> 00:51:11,819
พระเจ้า นั่นเสียงไอ้เวรนั่น
น่าเกลียดมาก

789
00:51:11,861 --> 00:51:13,529
ไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันไม่เคยฟังวิทยุ

790
00:51:13,571 --> 00:51:15,698
ผ่อนคลายนะซีมัวร์ ผ่อนคลาย.

791
00:51:15,740 --> 00:51:19,160
เขาโหยหวนมาก
และดังและแหลมคม

792
00:51:19,202 --> 00:51:21,788
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็น
แทงที่หน้า

793
00:51:21,830 --> 00:51:24,999
“KTO กำลังมาหาคุณ”
ในค่ำคืนอันสวยงามนี้”

794
00:51:25,041 --> 00:51:26,501
- ดังนั้น...
- ขอบคุณ.

795
00:51:29,921 --> 00:51:31,590
ทำไมคุณถึงนำบันทึกมา?

796
00:51:31,631 --> 00:51:33,883
ฉันนำมันมา
เพื่อเขาจะได้เซ็นลายเซ็นให้

797
00:51:33,925 --> 00:51:35,259
เขาจะประหลาดใจ
เพื่อดูมัน

798
00:51:35,259 --> 00:51:38,388
มันเป็นหนึ่ง
ของสำเนาที่รู้จักเพียงสองฉบับเท่านั้น

799
00:51:38,430 --> 00:51:40,223
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขามีเขา
เป็นการเปิดฉาก...

800
00:51:40,264 --> 00:51:41,474
และไม่ใช่เฮดไลเนอร์

801
00:51:41,515 --> 00:51:44,143
มัน-- ช่างเป็นการดูถูกจริงๆ

802
00:51:44,185 --> 00:51:47,355
สาวๆคงเยอะนะ
ให้เลือกที่บาร์แห่งนี้

803
00:51:48,481 --> 00:51:51,192
ฉันไม่กลั้นหายใจ
ในแผนกนั้น

804
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
อะไรนะ เรา.
สโลว์โมชั่นที่นี่เหรอ?

805
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
คุณเป็นอะไร ถูกสะกดจิต?

806
00:52:06,416 --> 00:52:08,251
มีลูกเพิ่มอีกแล้ว
ทำไมคุณไม่?

807
00:52:08,292 --> 00:52:10,420
พระเยซูคริสต์ ขยับมันสิ!

808
00:52:10,461 --> 00:52:12,463
ซีมัวร์! พระเจ้า.

809
00:52:16,342 --> 00:52:18,136
ฉันไม่อยากจะเชื่อคนเหล่านี้

810
00:52:18,219 --> 00:52:20,179
อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถปิดได้
เกมกีฬาโง่ๆ ของพวกเขา...

811
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
จนกว่าเขาจะเล่นเสร็จ

812
00:52:33,318 --> 00:52:35,277
ขอบคุณ

813
00:52:35,319 --> 00:52:36,529
อย่าหายไป.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,906
เราได้บลูส์ แฮมเมอร์
ขึ้นมาในเวลาเพียงไม่กี่นาที

815
00:52:38,948 --> 00:52:40,784
เฮ้ ลองดูสิ

816
00:52:44,328 --> 00:52:47,165
เธอเป็นคนดี แต่คุณรู้ไหม...

817
00:52:47,165 --> 00:52:49,458
เสนอที่นั่งให้เธอ

818
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

819
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
รอ. ขอฉันคิดอะไรบางอย่าง
เพื่อบอกกับเธอก่อน

820
00:53:15,067 --> 00:53:16,694
นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

821
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
ใช่แล้ว ฉันแค่ชอบเพลงบลูส์

822
00:53:18,862 --> 00:53:24,619
จริงๆแล้วในทางเทคนิคแล้ว
เขาเล่นอะไรเป็นส่วนใหญ่...

823
00:53:24,702 --> 00:53:28,121
จะแม่นยำยิ่งขึ้น
จัดอยู่ในสำนวนแร็กไทม์

824
00:53:28,206 --> 00:53:30,833
แม้ว่าแน่นอนว่า
ไม่ใช่ในแง่ที่เข้มงวดที่สุด...

825
00:53:30,917 --> 00:53:36,130
ของคลาสสิก
ดนตรีเปียโนแร็กไทม์...

826
00:53:36,172 --> 00:53:40,717
เช่นเดียวกับสกอตต์ จอปลิน
หรือโจเซฟ แลมบ์

827
00:53:40,759 --> 00:53:44,179
บลูส์แท้
มีรูปแบบธรรมดามากขึ้น...

828
00:53:44,221 --> 00:53:47,099
โครงสร้างสิบสองบาร์
ในบทของมัน

829
00:53:47,140 --> 00:53:50,144
โอ้. ถ้าคุณชอบ
บลูส์แท้...

830
00:53:50,186 --> 00:53:52,521
คุณต้องลองดูจริงๆ
บลูส์ แฮมเมอร์.

831
00:53:52,563 --> 00:53:54,106
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

832
00:54:46,783 --> 00:54:49,953
เอาล่ะ ผู้คน
คุณพร้อมที่จะบูกี้แล้วหรือยัง?

833
00:54:49,994 --> 00:54:51,955
เพราะเราจะเล่นกัน
ของแท้บางอย่าง...

834
00:54:51,997 --> 00:54:54,416
เพลงบลูส์ทางลงสู่เดลต้า

835
00:54:54,458 --> 00:54:57,127
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเขย่าโลกของคุณ!

836
00:55:05,010 --> 00:55:08,138
ฉันได้รับการไถ
ข้างหลังล่อนะลูก

837
00:55:08,180 --> 00:55:10,265
เก็บฝ้ายตลอดทั้งวัน

838
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
ใช่ ฉันได้รับการไถ

839
00:55:16,563 --> 00:55:19,065
เก็บฝ้ายตลอดทั้งวัน

840
00:55:21,276 --> 00:55:24,404
ฉันพูดว่า ลอร์ด ที่รัก

841
00:55:24,445 --> 00:55:27,073
แต่ผู้หญิงของฉันเธอจากไปแล้ว

842
00:55:33,872 --> 00:55:37,417
ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าทำไมฉันถึงไม่
ไปไหนมาไหนในรอบหลายเดือน

843
00:55:37,458 --> 00:55:38,836
มันง่ายสำหรับคนอื่นๆ

844
00:55:38,919 --> 00:55:41,546
คุณให้บิ๊กแม็คแก่พวกเขา
และ Nikes อีกคู่...

845
00:55:41,630 --> 00:55:42,714
และพวกเขาก็มีความสุข

846
00:55:42,798 --> 00:55:46,050
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับ
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของมนุษยชาติ

847
00:55:46,092 --> 00:55:48,136
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับมนุษยชาติได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง...

848
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันสิ้นหวังอย่างยิ่ง

849
00:55:50,013 --> 00:55:53,266
มันไม่ใช่
สิ้นหวังอย่างยิ่งสำหรับคุณ

850
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
ฉันไม่แม้แต่
ในจักรวาลเดียวกัน...

851
00:55:54,851 --> 00:55:56,602
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นที่นั่น

852
00:55:56,644 --> 00:55:57,770
เราแค่ต้องการ
เพื่อหาสถานที่ให้คุณ...

853
00:55:57,812 --> 00:55:58,938
ที่คุณจะได้พบใครสักคน...

854
00:55:58,980 --> 00:56:01,107
ซึ่งไม่ใช่คนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
นั่นคือทั้งหมดที่

855
00:56:03,276 --> 00:56:05,611
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
ฉันจะได้เดทหรือเปล่า?

856
00:56:05,653 --> 00:56:08,072
ฉันไม่รู้.

857
00:56:08,114 --> 00:56:09,824
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถยืนได้
ความคิดของโลก...

858
00:56:09,866 --> 00:56:11,701
ผู้ชายอย่างคุณอยู่ที่ไหน
ไม่สามารถออกเดทได้

859
00:56:18,750 --> 00:56:20,418
นี่มันอะไรกัน ซีมัวร์?

860
00:56:22,587 --> 00:56:24,880
โอ้นั่น

861
00:56:24,923 --> 00:56:26,758
ฉันยืมมันมาจากที่ทำงาน
ประมาณสิบห้าปีที่แล้ว

862
00:56:26,799 --> 00:56:28,634
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉันตอนนี้

863
00:56:28,676 --> 00:56:30,512
คุณเป็นอะไร
Klansman หรืออะไรสักอย่าง?

864
00:56:31,930 --> 00:56:34,057
ใช่แล้ว ฉันเป็นชาวแคลน

865
00:56:35,433 --> 00:56:37,393
คุณรู้ไหม
แฟรนไชส์ Cook's Chicken?

866
00:56:38,894 --> 00:56:40,229
“สูตรพิเศษของแม่ครัวสี่ชิ้น...

867
00:56:40,271 --> 00:56:44,108
"ทอดกับเครื่องเคียงและสลัดหัวกะหล่ำ.
มันน่ารังเกียจมาก!”

868
00:56:44,150 --> 00:56:47,612
ใช่แล้ว
Cook's เป็นเพียงชื่อที่สร้างขึ้นเท่านั้น

869
00:56:49,196 --> 00:56:50,657
ย้อนกลับไปในปี 1922...

870
00:56:50,699 --> 00:56:52,867
เดิมเรียกว่า
คูน ชิคเก้น อินน์

871
00:56:52,908 --> 00:56:55,077
นั่นเป็นภาพวาดในยุคแรกๆ
โลโก้แรกของพวกเขา

872
00:57:18,977 --> 00:57:21,396
ยังไงทุกคน.
ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

873
00:57:21,437 --> 00:57:22,980
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

874
00:57:23,064 --> 00:57:26,108
เหตุผลเดียวกับที่ไม่มีใครรู้
บันทึกของลิโอเนล เบลาสโกนี้

875
00:57:26,191 --> 00:57:29,612
ฉันก็สนใจมากขึ้น
ปรากฏการณ์ของแม่ครัวทั้งมวล...

876
00:57:29,654 --> 00:57:32,073
ตอนที่ฉันอายุประมาณคุณ

877
00:57:32,114 --> 00:57:34,367
ประเภทของความสนใจที่หายไป
เมื่อฉันเริ่มทำงานให้พวกเขา

878
00:57:35,827 --> 00:57:37,745
คุณทำงานให้กับ Cook's Chicken?

879
00:57:39,372 --> 00:57:40,790
เป็นเวลาสิบเก้าปี

880
00:57:40,832 --> 00:57:43,334
คุณเป็นพ่อครัวทอดหรือไม่
หรืออะไร?

881
00:57:43,376 --> 00:57:46,420
ไม่มีอะไรหรูหราจริงๆ

882
00:57:46,462 --> 00:57:49,924
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทของตน

883
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
พระเยซู ฉันจะบ้าตายถ้าฉันมี
ที่ต้องทำงานในออฟฟิศทั้งวัน

884
00:57:56,722 --> 00:57:58,182
ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจมันจริงๆ

885
00:57:58,265 --> 00:58:00,267
คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านั้น
ตอนนั้นดีกว่า...

886
00:58:00,351 --> 00:58:01,810
แม้ว่า
มีของแบบนี้เหรอ?

887
00:58:01,852 --> 00:58:05,314
ฉันคิดว่า
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว แต่...

888
00:58:05,356 --> 00:58:06,774
ฉันไม่รู้ มันซับซ้อน

889
00:58:06,815 --> 00:58:07,942
คนยังเกลียดกัน...

890
00:58:07,983 --> 00:58:10,569
แต่พวกเขาแค่รู้
จะซ่อนมันอย่างไรดีกว่า

891
00:58:12,196 --> 00:58:14,156
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

892
00:58:15,366 --> 00:58:16,492
เพื่ออะไร?

893
00:58:16,534 --> 00:58:17,952
ฉันสัญญา
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

894
00:58:17,994 --> 00:58:20,454
พวกเขาอ่อนไหวมาก
เรื่องแบบนั้นในที่ทำงาน

895
00:58:22,039 --> 00:58:24,833
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ ซีมัวร์?

896
00:58:25,835 --> 00:58:29,338
มาพูดคุยกัน
ถึงชิ้นนี้

897
00:58:31,381 --> 00:58:32,716
ฉันไม่ชอบมัน

898
00:58:32,758 --> 00:58:35,010
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม?

899
00:58:35,052 --> 00:58:37,721
ฉันไม่รู้.

900
00:58:37,763 --> 00:58:39,682
ฉันคิดว่ามันแปลกมาก

901
00:58:39,723 --> 00:58:41,558
มันน่ารังเกียจโดยสิ้นเชิง

902
00:58:41,558 --> 00:58:42,809
ใช่. ฉันเห็นด้วย.

903
00:58:42,851 --> 00:58:44,019
มันไม่ถูกต้อง

904
00:58:44,061 --> 00:58:47,189
ก็พวกนี้แหละ
ความคิดเห็นที่ถูกต้องทั้งหมด แต่...

905
00:58:47,231 --> 00:58:48,816
ฉันคิดว่าเราควรจะได้เห็น
ถ้าศิลปิน...

906
00:58:48,857 --> 00:58:50,692
มีอะไรที่จะนำมาสู่สิ่งนี้

907
00:58:52,653 --> 00:58:55,947
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อ
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่...

908
00:58:55,989 --> 00:58:59,034
และฉันก็ค้นพบ
ไก่กุ๊กนั่น...

909
00:58:59,118 --> 00:59:01,495
เคยเรียกว่าไก่คูน

910
00:59:01,537 --> 00:59:05,249
ฉันจึงตัดสินใจทำโครงการของฉัน
จากการค้นพบนี้...

911
00:59:05,291 --> 00:59:09,294
เป็นความคิดเห็นชนิดหนึ่ง
เรื่องการเหยียดเชื้อชาติ...

912
00:59:09,336 --> 00:59:11,714
และมันขาวโพลนไปได้อย่างไร
ในวัฒนธรรมของเรา

913
00:59:11,755 --> 00:59:14,007
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
วาดภาพนี้ไหม?

914
00:59:14,050 --> 00:59:19,138
ไม่นะ
มันเป็นวัตถุศิลปะที่พบมากกว่า

915
00:59:19,180 --> 00:59:22,599
คุณคิดว่าที่อยู่นี้เป็นอย่างไร
เรื่องการเหยียดเชื้อชาติเหรอ?

916
00:59:22,599 --> 00:59:24,851
มันซับซ้อน

917
00:59:24,893 --> 00:59:26,394
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามแสดง...

918
00:59:26,478 --> 00:59:29,105
การเหยียดเชื้อชาติเคยเป็นมาอย่างไร
ออกไปในที่โล่งมากขึ้น...

919
00:59:29,147 --> 00:59:32,109
และตอนนี้มันถูกซ่อนไว้
หรืออะไรบางอย่าง

920
00:59:32,151 --> 00:59:34,444
และคุณคิดอย่างไร
ภาพเช่นนี้...

921
00:59:34,485 --> 00:59:36,030
ช่วยให้เราเห็นสิ่งนั้น?

922
00:59:36,113 --> 00:59:39,908
ฉันไม่แน่ใจ.

923
00:59:41,451 --> 00:59:45,205
ฉันเดาว่าเพราะเมื่อไหร่
เราเห็นอะไรแบบนี้...

924
00:59:45,247 --> 00:59:46,998
มันดูน่าตกใจจริงๆ

925
00:59:47,040 --> 00:59:51,920
และเราต้องสงสัย
ทำไมมันน่าตกใจขนาดนี้

926
00:59:55,882 --> 00:59:58,010
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไรเอนิด

927
01:00:02,222 --> 01:00:04,099
ฉันคิดว่า
มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

928
01:00:08,353 --> 01:00:10,939
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการ
ฝูงชน 4:30 ด้วยตัวเอง

929
01:00:10,981 --> 01:00:13,608
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถประเมินของคุณได้
ประสิทธิภาพในขณะที่มันช้า

930
01:00:13,650 --> 01:00:15,527
แล้วเราจะผ่อนผันคุณ
ท่ามกลางฝูงชนจำนวนมาก ใช่ไหม?

931
01:00:15,569 --> 01:00:17,737
- คุณวางใจฉันได้ครับ
- เย็น.

932
01:00:21,616 --> 01:00:25,871
คุณเสิร์ฟเบียร์
หรือแอลกอฮอล์?

933
01:00:25,913 --> 01:00:27,664
ฉันหวังว่า.

934
01:00:27,706 --> 01:00:29,457
จริงๆแล้วคุณต้องการ

935
01:00:29,499 --> 01:00:31,334
หลังจากนั้นประมาณห้านาที
ของหนังเรื่องนี้...

936
01:00:31,334 --> 01:00:33,294
คุณจะปรารถนา
คุณมีเบียร์สิบขวด

937
01:00:40,718 --> 01:00:44,222
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่
เคยวิพากษ์วิจารณ์คุณลักษณะนี้

938
01:00:44,264 --> 01:00:45,557
ทำไม
ความแตกต่างคืออะไร?

939
01:00:45,598 --> 01:00:48,518
ฉันหมายถึง
เราได้เงินของเขาไปแล้ว

940
01:00:48,559 --> 01:00:50,603
ฟังนะ นั่นคือนโยบาย โอเคไหม?

941
01:00:50,645 --> 01:00:52,271
หากคุณต้องการแต่งหน้า
กฎของคุณเอง...

942
01:00:52,355 --> 01:00:54,649
เปิดโรงละครของคุณเอง

943
01:00:57,193 --> 01:00:59,654
และขอให้ฉันมีเนยเยอะๆ
บนนั้น

944
01:01:12,000 --> 01:01:13,125
เอาล่ะ.

945
01:01:13,168 --> 01:01:15,879
อัดแน่นไปด้วยความอร่อย
กากตะกอนเคมีสีเหลือง

946
01:01:20,508 --> 01:01:22,427
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

947
01:01:23,553 --> 01:01:24,929
อะไร

948
01:01:24,971 --> 01:01:26,806
ฉันแค่ล้อเล่น
กับลูกค้า

949
01:01:26,889 --> 01:01:29,350
- มันเป็นขี้ของฉัน
- เอาล่ะสูญเสียมันไป

950
01:01:29,392 --> 01:01:31,728
แล้วทำไมคุณถึงไม่
ดันขนาดที่ใหญ่ขึ้นเหรอ?

951
01:01:31,769 --> 01:01:33,938
ไม่ได้รับการอบรมเหรอ.
เกี่ยวกับการปรับขนาดเหรอ?

952
01:01:33,980 --> 01:01:36,941
ใช่
แต่ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

953
01:01:36,983 --> 01:01:38,526
มันค่อนข้างเลอะเทอะ

954
01:01:40,695 --> 01:01:42,989
มันไม่ใช่ทางเลือก!

955
01:01:46,534 --> 01:01:48,703
พระเยซู

956
01:01:48,744 --> 01:01:51,706
สวัสดี. ใส่ 7up กลางได้มั้ยคะ?

957
01:01:52,957 --> 01:01:55,042
ปานกลาง?

958
01:01:55,084 --> 01:01:58,754
ทำไมคุณนายไม่ทราบ
ในราคาเพียง 25 เซ็นต์เท่านั้น...

959
01:01:58,796 --> 01:02:00,798
คุณสามารถซื้อได้
เครื่องดื่มแก้วใหญ่ใช่ไหม?

960
01:02:00,840 --> 01:02:03,759
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันบอกคุณได้แค่นี้...

961
01:02:03,801 --> 01:02:05,678
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

962
01:02:05,720 --> 01:02:07,138
ปานกลาง
มีไว้สำหรับคนห่วยเท่านั้นจริงๆ ...

963
01:02:07,180 --> 01:02:09,348
ใครไม่รู้
แนวคิดเรื่องคุณค่า

964
01:02:09,390 --> 01:02:12,185
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

965
01:02:12,227 --> 01:02:14,646
ผู้แพ้แบบไหนที่ถูกไล่ออก
หลังจากหนึ่งวัน?

966
01:02:14,687 --> 01:02:17,690
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ผู้จัดการเป็นคนบ้าโดยสิ้นเชิง

967
01:02:17,732 --> 01:02:19,818
ฉันจะได้งานอื่น

968
01:02:19,859 --> 01:02:22,820
นอกจากนี้ฉันยังมีความคิดบางอย่าง
เพื่อสร้างรายได้ในระหว่างนี้

969
01:02:27,366 --> 01:02:29,993
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณขาย
บางส่วนของสิ่งนี้

970
01:02:30,036 --> 01:02:32,955
โคตรมันเลย
ทุกอย่างต้องไป

971
01:02:38,252 --> 01:02:40,755
ฉันจำหมวกใบนี้ได้

972
01:02:40,838 --> 01:02:43,341
นี่คือระหว่าง
เฟสหญิงชราตัวน้อยของคุณ

973
01:02:44,758 --> 01:02:46,218
ราคาเท่าไหร่คะ?

974
01:02:50,472 --> 01:02:53,517
นั่นไม่ได้ขาย

975
01:02:53,559 --> 01:02:55,435
รอสักครู่.
มันบอกว่าห้าเหรียญ

976
01:02:55,477 --> 01:02:58,439
ฉันรู้ว่ามัน...

977
01:02:58,481 --> 01:02:59,607
นั่นเป็นความผิดพลาด

978
01:02:59,649 --> 01:03:01,567
ฉันไม่ได้ขายมัน

979
01:03:08,908 --> 01:03:10,409
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

980
01:03:10,492 --> 01:03:11,869
ฉันคิดว่า
"ทุกอย่างต้องไป"

981
01:03:11,910 --> 01:03:13,370
ใช่แล้ว

982
01:03:13,412 --> 01:03:17,667
เหมือนฉันจะปล่อยให้ไอ้บางคน
ด้วยแผ่นแปะวิญญาณของกู๊ฟฟี่ กัส

983
01:03:19,168 --> 01:03:20,419
ชุดนี้เท่าไหร่คะ?

984
01:03:20,461 --> 01:03:23,130
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังขายสิ่งนั้น

985
01:03:27,384 --> 01:03:29,345
นั่นคือห้าร้อยเหรียญ

986
01:03:29,345 --> 01:03:32,264
- อะไร?
- ห้าร้อย.

987
01:03:32,306 --> 01:03:35,308
คุณมันบ้า.
มันควรจะเป็นประมาณสองเหรียญ

988
01:03:35,351 --> 01:03:37,852
ฉันสวมชุดนั้นอยู่
เมื่อฉันสูญเสียพรหมจรรย์

989
01:03:37,894 --> 01:03:40,105
ทำไมฉันถึงสนใจเรื่องนั้น?

990
01:03:40,188 --> 01:03:41,857
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

991
01:03:41,899 --> 01:03:43,567
มันคงดูโง่สำหรับคุณ
อยู่แล้ว

992
01:03:43,650 --> 01:03:46,570
พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

993
01:03:49,615 --> 01:03:51,783
ตอนนี้คุณจะได้รับ
งานประจำเหรอ?

994
01:03:56,371 --> 01:03:58,123
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง
คืนนี้?

995
01:03:58,164 --> 01:04:00,042
ฉันทำไม่ได้
คืนนี้เป็นวันเกิดของซีมัวร์

996
01:04:00,084 --> 01:04:02,043
โอ้อึ
กี่โมงแล้ว?

997
01:04:02,043 --> 01:04:05,505
ฉันควรจะไปที่ร้าน
ฉันจะทำเค้กให้เขา

998
01:04:05,547 --> 01:04:07,550
ยังอยากไปชอปปิ้งอยู่ไหม.
พรุ่งนี้?

999
01:04:07,591 --> 01:04:09,759
ใช่ฉันเดา เรียกฉัน.

1000
01:04:17,810 --> 01:04:19,853
คุณสามารถทำเค้กได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1001
01:04:29,946 --> 01:04:31,907
ตกลง คุณสามารถลืมตาได้แล้ว

1002
01:04:34,410 --> 01:04:38,247
โอ้ เฮ้ ขอบคุณเอนิด
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1003
01:04:38,247 --> 01:04:40,331
ไม่ ระเบิดมันออกไป บ้าเอ๊ย

1004
01:04:46,921 --> 01:04:49,842
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1005
01:04:49,883 --> 01:04:53,261
โอ้ มันเป็นแค่แผ่นหลังโง่ๆ ของฉันเอง
ฉันจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

1006
01:04:57,558 --> 01:04:59,517
นั่นคืออะไร?

1007
01:05:00,769 --> 01:05:02,813
มัน...

1008
01:05:02,854 --> 01:05:04,939
มันเป็นเพียงสิ่งที่ยืดหยุ่นนี้
ก็ต้องใส่บ้างบางครั้ง...

1009
01:05:04,981 --> 01:05:06,650
สำหรับการรองรับบั้นเอว

1010
01:05:06,691 --> 01:05:08,234
อะไรเหมือนผ้าคาดเอว?

1011
01:05:11,195 --> 01:05:14,032
บางทีตอนนี้คุณสามารถเข้าใจได้แล้ว
ทำไมฉันไม่สามารถหาคู่เดทได้

1012
01:05:14,074 --> 01:05:16,409
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่ใช่คนเดียว

1013
01:05:16,451 --> 01:05:18,703
ฉันคิดว่าคนโง่เท่านั้น
มีความสัมพันธ์ที่ดี

1014
01:05:20,121 --> 01:05:22,749
นั่นคือจิตวิญญาณ

1015
01:05:22,790 --> 01:05:25,794
จริงๆแล้วมีคนนี้อยู่คนหนึ่ง
ฉันหลงรักตอนนี้...

1016
01:05:25,794 --> 01:05:29,255
แต่...
สถานการณ์ที่เลวร้ายโดยสิ้นเชิง

1017
01:05:30,882 --> 01:05:32,425
โอ้ใช่?

1018
01:05:32,467 --> 01:05:34,385
ใช่. คุณเจอเขาแล้ว จำได้ไหม?
คนนั้นจอช

1019
01:05:34,427 --> 01:05:35,887
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับมัน...

1020
01:05:35,971 --> 01:05:38,097
เพราะว่าเบ็คกี้
คงจะตกใจมาก

1021
01:05:40,308 --> 01:05:41,559
ทำไม

1022
01:05:41,643 --> 01:05:43,645
แค่ลืมมันไป
มันซับซ้อน

1023
01:05:48,692 --> 01:05:50,235
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

1024
01:05:50,276 --> 01:05:51,819
ให้เครื่องไปรับ..

1025
01:05:51,819 --> 01:05:54,364
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะพูดคุยด้วย
ใครก็ตามที่อาจโทรหาฉัน

1026
01:05:58,701 --> 01:06:00,328
ฉันรู้แล้ว มันเป็นแม่ของฉัน

1027
01:06:02,205 --> 01:06:05,417
สวัสดี ฉันโทรมาหา...

1028
01:06:05,458 --> 01:06:08,669
คุณลงโฆษณาใน "The Weekly"
กว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา และ...

1029
01:06:08,711 --> 01:06:11,547
ฉันเป็นคนผมบลอนด์
ในชุดสีเหลือง

1030
01:06:11,547 --> 01:06:13,341
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

1031
01:06:13,383 --> 01:06:15,301
ฉันเห็นโฆษณา
เมื่อคุณวางมันครั้งแรก...

1032
01:06:15,342 --> 01:06:17,053
แต่ฉันอยู่ในความสัมพันธ์นี้
ในเวลานั้น...

1033
01:06:17,095 --> 01:06:19,096
ฉันก็เลยตัดโฆษณาออก และ...

1034
01:06:19,138 --> 01:06:21,682
และฉันไม่ได้
ในความสัมพันธ์อีกต่อไป

1035
01:06:21,724 --> 01:06:23,435
พระเจ้า นี่มันน่าสับสนจริงๆ

1036
01:06:23,476 --> 01:06:24,561
อย่า!

1037
01:06:24,602 --> 01:06:26,229
ยังไงก็ตามถ้าคุณยังต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน...

1038
01:06:26,312 --> 01:06:29,899
สามารถติดต่อได้ที่ 555-2673.

1039
01:06:29,983 --> 01:06:32,610
นั่นคือเบอร์ที่ทำงานของฉัน...

1040
01:06:32,694 --> 01:06:35,779
และฉันชื่อดาน่า

1041
01:06:35,821 --> 01:06:38,199
ตกลง! ลาก่อน.

1042
01:06:40,576 --> 01:06:42,036
ว้าว.

1043
01:06:43,997 --> 01:06:45,165
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1044
01:06:45,206 --> 01:06:47,584
มันเป็นเพียงความคิดของใครบางคน
ของเรื่องตลก

1045
01:06:47,584 --> 01:06:49,752
นั่นฟังดูไม่เหมือน
เป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน

1046
01:06:50,878 --> 01:06:55,049
คุณลงโฆษณาอะไร
ในส่วนตัวหรืออะไร?

1047
01:06:55,174 --> 01:06:58,386
ใช่แล้ว นานมาแล้ว

1048
01:06:58,427 --> 01:07:02,181
เธอโทรมาก่อน มันเป็นเพียง
มีคนพยายามทำให้ฉันขายหน้า

1049
01:07:02,223 --> 01:07:04,600
ฉันคิดว่า
คุณควรโทรกลับหาเธอ

1050
01:07:13,526 --> 01:07:15,820
โอ้ดูสิ
เราต้องได้รับสิ่งเหล่านี้

1051
01:07:21,117 --> 01:07:24,453
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
ของแบบนี้ตอนนี้

1052
01:07:24,453 --> 01:07:25,579
ดูสิ ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว

1053
01:07:25,621 --> 01:07:27,873
ฉันหมายถึงเราต้องไปเอาของ
ถ้าเราจะย้าย

1054
01:07:30,959 --> 01:07:32,878
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม?

1055
01:07:36,299 --> 01:07:37,467
อะไร พวกเขาเป็นคนดี

1056
01:07:39,343 --> 01:07:41,596
นึกไม่ถึงว่าจะใช้เงิน
บนถ้วยพลาสติก

1057
01:07:41,637 --> 01:07:44,306
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันจะจ่ายทุกอย่างตอนนี้...

1058
01:07:44,348 --> 01:07:46,601
และคุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้
เมื่อคุณได้งานในที่สุด

1059
01:07:46,642 --> 01:07:47,935
คุณมันบ้า.

1060
01:07:47,977 --> 01:07:50,896
แล้วเรายังไปอยู่ไหม
ถึงเรื่องนั้นคืนนี้เหรอ?

1061
01:07:50,938 --> 01:07:52,356
อะไรนะ?

1062
01:07:52,398 --> 01:07:55,443
คุณรู้ไหม วงดนตรีของผู้ชายคนนั้น
กำลังเล่นคืนนี้

1063
01:07:55,485 --> 01:07:56,903
การชันสูตรพลิกศพคนต่างด้าว.

1064
01:07:56,944 --> 01:07:59,613
ที่จริงแล้ว
นัดสำคัญของซีมัวร์คือคืนนี้

1065
01:07:59,655 --> 01:08:01,365
และฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆ
เมื่อเขาโทรมา...

1066
01:08:01,448 --> 01:08:03,159
เธอก็รู้ ฉันจึงได้ยิน
มันเลวร้ายแค่ไหน

1067
01:08:03,242 --> 01:08:05,327
พระเจ้า ฉันเบื่อซีมัวร์จังเลย

1068
01:08:10,499 --> 01:08:12,960
นั่นเยี่ยมมาก

1069
01:08:13,001 --> 01:08:15,045
Jeez ขอบคุณมากสำหรับการทำอาหาร

1070
01:08:15,087 --> 01:08:17,506
ฉันชอบทำอาหาร

1071
01:08:17,548 --> 01:08:22,386
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่เชิญผู้ชาย
จบลงในเดทแรก แต่...

1072
01:08:22,428 --> 01:08:24,638
ฉันคิดว่าคุณควรจะเชื่อใจ
สัญชาตญาณของคุณ

1073
01:08:24,679 --> 01:08:25,847
ตอนที่ฉันคุยกับคุณ
บนโทรศัพท์...

1074
01:08:25,889 --> 01:08:30,061
คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
ไม่รู้สิ ไม่เป็นอันตรายเลย

1075
01:08:30,102 --> 01:08:31,604
ขอบคุณ.

1076
01:08:52,791 --> 01:08:54,292
ฉันรักเพลงนี้

1077
01:08:57,879 --> 01:08:59,047
มันไม่ดีเหรอ?

1078
01:09:01,300 --> 01:09:03,344
ไม่ได้มัน
ทำให้คุณอยากเต้นเหรอ?

1079
01:09:03,427 --> 01:09:05,845
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่เต้นจริงๆ

1080
01:09:05,888 --> 01:09:08,223
เอาน่า ซีมัวร์
อย่าโง่เลย

1081
01:09:08,264 --> 01:09:09,975
ใครๆ ก็เต้นได้

1082
01:09:10,058 --> 01:09:11,893
นี่ตามฉันมา ระวังเท้าของฉัน

1083
01:09:13,103 --> 01:09:14,354
ไม่จริงๆ

1084
01:09:14,396 --> 01:09:16,315
เอาน่า ซีมัวร์

1085
01:09:16,356 --> 01:09:18,525
เพียงแค่รู้สึกถึงเสียงเพลง

1086
01:09:18,566 --> 01:09:21,403
คลายออก.
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1087
01:09:21,445 --> 01:09:24,448
เอาล่ะวางลง
ชามไอศกรีมของคุณ

1088
01:09:24,489 --> 01:09:26,825
ว้าว นี่มัน 9:00 แล้ว

1089
01:09:26,867 --> 01:09:29,119
ถ้าเราจะสร้างหนังเรื่องนั้น
คุณไม่คิดว่าเราควรไปเหรอ?

1090
01:09:29,161 --> 01:09:32,455
ตกลง. ปาร์ตี้คนขี้เมา

1091
01:09:47,054 --> 01:09:49,598
ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อดูหนังเรื่องนี้

1092
01:09:49,640 --> 01:09:52,392
ดัสทอฟ วาร์นยา
เป็นผู้กำกับที่เก่งมาก

1093
01:09:52,434 --> 01:09:53,852
ได้ดูภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขาไหม...

1094
01:09:53,893 --> 01:09:55,645
“ดอกไม้
นั่นดื่มพระจันทร์"?

1095
01:09:55,687 --> 01:09:58,189
มันรุ่งโรจน์

1096
01:09:58,231 --> 01:10:00,483
คงจะพลาดอันนั้นไปแล้ว

1097
01:10:00,525 --> 01:10:03,194
แล้วอีกอย่างฉันจะรู้อะไรล่ะ?
ฉันชอบภาพยนตร์ลอเรลและฮาร์ดี

1098
01:10:03,236 --> 01:10:06,906
จริงหรือ
ฉันไม่เคยสนใจสิ่งเหล่านั้นเลย

1099
01:10:06,948 --> 01:10:09,910
ทำไมคนอ้วนถึงมีตลอด
ใจร้ายกับคนผอมขนาดนั้นเหรอ?

1100
01:10:27,718 --> 01:10:30,597
- สวัสดี?
- เฮ้. ฉันเอง.

1101
01:10:30,639 --> 01:10:34,100
- โอ้สวัสดี
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1102
01:10:34,141 --> 01:10:36,686
ที่จริงแล้ว
มันยังคงเกิดขึ้นอยู่

1103
01:10:36,727 --> 01:10:40,439
เธออยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันคิดว่ามันกำลังไปได้สวย

1104
01:10:40,481 --> 01:10:43,610
- อะไร? คุณกำลังล้อเล่น
- ใช่แล้ว ฉันไปดีกว่า

1105
01:10:43,651 --> 01:10:45,403
มันไม่ใช่จริงๆ
เวลาที่ดีที่สุดในการพูดคุย โอเคไหม?

1106
01:10:45,444 --> 01:10:48,239
อะไรนะ คุณจะมีเซ็กส์
กับเธอในเดทแรกของคุณ?

1107
01:10:48,322 --> 01:10:52,994
พระเยซู! ฉันจะคุยกับคุณ
ทีหลัง โอเค? ลาก่อน.

1108
01:10:53,035 --> 01:10:55,163
นั่นคือแม่ของฉัน

1109
01:11:18,144 --> 01:11:20,897
ยังต้องการอยู่ไหม
จะทำอะไรสักอย่างคืนนี้เหรอ?

1110
01:11:20,980 --> 01:11:22,440
เกิดอะไรขึ้นกับซีมัวร์?

1111
01:11:22,481 --> 01:11:25,484
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เขายิงประตูได้จริงๆ

1112
01:11:25,568 --> 01:11:27,903
พระเจ้า ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

1113
01:11:27,945 --> 01:11:29,906
แล้วฉันควรจะมามั้ย?

1114
01:11:29,947 --> 01:11:34,035
ที่จริงแล้วฉันก็แค่ประมาณ
เพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อนบางคน

1115
01:11:34,076 --> 01:11:37,413
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
WHO?

1116
01:11:37,455 --> 01:11:39,582
แค่คนบางคนจากที่ทำงาน

1117
01:11:42,084 --> 01:11:43,545
ฉันไม่เชื่อคุณ

1118
01:11:43,586 --> 01:11:46,756
คุณบอกว่าคุณยุ่ง ดังนั้น...

1119
01:11:46,797 --> 01:11:50,009
ดูสิ ฉันไปดีกว่า

1120
01:11:50,051 --> 01:11:52,804
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1121
01:12:34,929 --> 01:12:36,680
บู!

1122
01:12:36,722 --> 01:12:37,890
โปรด.

1123
01:12:39,934 --> 01:12:41,269
เด็กผู้ชาย.

1124
01:12:42,728 --> 01:12:45,022
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1125
01:12:45,064 --> 01:12:46,732
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1126
01:12:46,774 --> 01:12:49,026
ฉันเดินไปตามถนน
ทั้งวันทั้งคืน...

1127
01:12:49,068 --> 01:12:50,653
พยายามตามหาคุณ

1128
01:12:50,694 --> 01:12:51,820
จริงหรือ

1129
01:12:51,862 --> 01:12:54,656
ไม่ โจบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1130
01:12:56,867 --> 01:12:59,953
แต่ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย
อีกต่อไป?

1131
01:12:59,995 --> 01:13:04,833
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ยุ่งมาก

1132
01:13:06,794 --> 01:13:10,881
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง...

1133
01:13:10,923 --> 01:13:13,384
เธอชื่ออะไร? ดาน่า?

1134
01:13:13,425 --> 01:13:17,054
ค่อนข้างดี
น่าแปลกที่คุณรู้ไหม

1135
01:13:17,096 --> 01:13:20,182
มันเป็นเรื่องดี

1136
01:13:21,808 --> 01:13:25,645
คุณทำอะไรร่วมกัน? เธอคือ.
ลงในบันทึกและสิ่งของเก่า ๆ ของคุณ?

1137
01:13:25,687 --> 01:13:30,484
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เธอไม่ชอบสิ่งนั้น

1138
01:13:30,525 --> 01:13:31,777
ยังไงซะเธอก็พยายามอยู่

1139
01:13:31,818 --> 01:13:33,987
จริงๆแล้วเราควรจะไป
ช้อปปิ้งของเก่า...

1140
01:13:34,071 --> 01:13:36,907
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของเธอ
บ่ายนี้

1141
01:13:36,948 --> 01:13:39,284
ฟังดูดี.

1142
01:13:39,326 --> 01:13:41,995
ดังนั้นเราควรมารวมตัวกัน

1143
01:13:42,037 --> 01:13:47,500
ฉันจะโทรหาคุณแน่นอน
สัปดาห์นี้หรืออะไรบางอย่าง

1144
01:13:47,542 --> 01:13:49,586
คุณกำลังพยายามที่จะกำจัดฉัน?

1145
01:13:49,628 --> 01:13:52,297
ไม่ ไม่ ไม่
แค่ว่าฉัน...

1146
01:13:52,339 --> 01:13:54,633
ฉันควรจะไป
ไม่กี่นาที และ...

1147
01:13:57,511 --> 01:14:00,848
คุณจะไม่ถามเลยเหรอ
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1148
01:14:02,432 --> 01:14:03,558
ขอโทษ.

1149
01:14:03,600 --> 01:14:06,436
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1150
01:14:08,355 --> 01:14:11,024
ฉันไม่รู้.
ดีฉันเดา

1151
01:14:13,735 --> 01:14:16,988
โอ้สวัสดี
เดาว่าฉันมาเร็วไปหน่อย

1152
01:14:21,160 --> 01:14:25,330
- นี่คือเอนิด
- สวัสดี.

1153
01:14:25,372 --> 01:14:28,458
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

1154
01:14:28,541 --> 01:14:32,420
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง.
รู้จักกันเหรอ?

1155
01:14:32,462 --> 01:14:34,714
ฉันค่อนข้างแปลกใจ
เขาไม่ได้พูดถึงฉัน

1156
01:14:34,714 --> 01:14:37,467
- เราเป็นเพื่อนเก่า
- จริงหรือ?

1157
01:14:37,508 --> 01:14:39,469
ใช่. ใกล้มาก.

1158
01:14:39,511 --> 01:14:42,388
ที่จริงแล้วฉันกำลังยืนอยู่
ข้างๆเขา...

1159
01:14:42,430 --> 01:14:43,848
วันแรกที่คุณโทรมา

1160
01:14:43,890 --> 01:14:45,725
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

1161
01:14:45,725 --> 01:14:48,061
เขาคงจะไม่เคย
โทรกลับหาคุณ

1162
01:14:48,103 --> 01:14:50,689
- ใช่มั้ย?
- ฉันจะมี--

1163
01:14:50,731 --> 01:14:52,565
เอาละ
ฉันต้องไปแล้วล่ะจริงๆ...

1164
01:14:52,607 --> 01:14:56,236
แต่ฉันจะแวะมาพบคุณ
สักวันหนึ่ง ซีมัวร์

1165
01:14:58,447 --> 01:15:01,116
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

1166
01:15:04,285 --> 01:15:06,538
ตอนนี้จำไว้ว่า
งานแสดงศิลปะวันเสาร์นี้ครับ...

1167
01:15:06,579 --> 01:15:08,081
19.30 น. ตรงเวลา.

1168
01:15:11,959 --> 01:15:14,087
โอ้และจัสติน

1169
01:15:16,131 --> 01:15:17,882
ฉันเสียใจ.

1170
01:15:20,093 --> 01:15:22,261
ฉันจะคิดถึงจริงๆ
พวกคุณทุกคน

1171
01:15:22,303 --> 01:15:25,098
ฉันหวังว่าพวกคุณแต่ละคน
รู้สึกราวกับว่าคุณจะ...

1172
01:15:25,140 --> 01:15:28,434
การเอาบางสิ่งบางอย่างออกไป
จากประสบการณ์นี้

1173
01:15:31,062 --> 01:15:33,314
ขอบคุณ.
ยาวไปนะทุกคน

1174
01:15:38,111 --> 01:15:40,614
เอนิด ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1175
01:15:40,697 --> 01:15:43,158
- เอ่อ.
- ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไรเลวร้าย

1176
01:15:43,241 --> 01:15:45,243
ฉันได้รับสาย
จากเพื่อนสนิทของฉัน...

1177
01:15:45,284 --> 01:15:47,203
ที่สถาบันศิลปะ
และการออกแบบ...

1178
01:15:47,245 --> 01:15:50,373
และเธอบอกฉันว่าฉันได้รับอนุญาต
เพื่อวางนักเรียนคนหนึ่ง...

1179
01:15:50,414 --> 01:15:53,793
จากชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษาของคุณสำหรับ
ทุนการศึกษาหนึ่งปีเต็ม...

1180
01:15:53,835 --> 01:15:57,004
และฉันก็ยึดเอาเสรีภาพนั้นไป
ในการส่งชื่อของคุณ

1181
01:15:57,046 --> 01:15:58,715
เท่าที่ฉันรู้
รวมถึงที่อยู่อาศัย...

1182
01:15:58,756 --> 01:16:01,717
และอาหารและทุกสิ่ง
เป็นข้อเสนอจริงๆ

1183
01:16:03,052 --> 01:16:06,556
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
เอนิด.

1184
01:16:06,639 --> 01:16:09,142
นี่อาจเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สิ่งสำหรับคุณ

1185
01:16:16,316 --> 01:16:19,402
ฟักทอง? น้ำผึ้ง?

1186
01:16:19,444 --> 01:16:20,986
ฉันกำลังเข้ามา.

1187
01:16:22,238 --> 01:16:24,490
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1188
01:16:24,532 --> 01:16:25,742
ตอนนี้มันคืออะไร?

1189
01:16:25,783 --> 01:16:27,368
คุณยังหางานอยู่หรือเปล่า?

1190
01:16:27,410 --> 01:16:28,869
ฉันเดา.

1191
01:16:28,911 --> 01:16:31,873
แม็กซีนคิดว่าเธอสามารถจับคุณได้
ทำงานที่ Computer Station.

1192
01:16:31,915 --> 01:16:35,501
โดยปกติแล้วคุณจะต้องมี
อ้างอิงเยอะมาก....

1193
01:16:35,543 --> 01:16:37,628
และอย่างน้อย
ประสบการณ์สองปี...

1194
01:16:37,670 --> 01:16:40,422
แต่เธอคิด
เธอสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้

1195
01:16:41,632 --> 01:16:43,926
บอกเธอให้ลืมมันซะ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

1196
01:16:46,637 --> 01:16:49,473
โอเค นั่นคือ...

1197
01:16:49,515 --> 01:16:52,602
รู้ไหมถ้านั่นคือ...

1198
01:16:52,643 --> 01:16:53,811
ถ้า-- อืม-อืม

1199
01:17:11,245 --> 01:17:13,039
แย่มาก! แย่มาก!

1200
01:17:13,080 --> 01:17:14,998
ฉันจะดูแลมัน
ฉันสัญญากับคุณ

1201
01:17:15,040 --> 01:17:18,002
ฉันจะจัดการมัน
ขอบคุณ

1202
01:17:18,044 --> 01:17:20,880
ขออนุญาต.

1203
01:17:20,921 --> 01:17:23,424
ฉันขอโทษ ฉันต้องพูด
กับเธอสักวินาที

1204
01:17:23,466 --> 01:17:25,425
- เอาล่ะ สนุกกับการแสดง
- ขอบคุณ.

1205
01:17:25,425 --> 01:17:26,551
ใช่ เป็นอะไรหรือเปล่า ฟิลลิส?

1206
01:17:26,593 --> 01:17:27,719
ฉันขอโทษ...

1207
01:17:27,761 --> 01:17:29,972
แต่คุณก็จะมี
เพื่อลบภาพวาดนั้นออก

1208
01:17:30,014 --> 01:17:31,933
พ่อแม่หลายคนก็มี
ร้องเรียนไปแล้ว

1209
01:17:31,933 --> 01:17:34,435
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

1210
01:17:34,477 --> 01:17:36,978
แล้วฉันจะไปที่นั่น
และรื้อมันลงเอง

1211
01:17:37,021 --> 01:17:39,649
ฉันคิดว่าเราควร
ให้โอกาสศิลปิน...

1212
01:17:39,690 --> 01:17:42,985
เพื่อพูดคุยกับผู้ปกครองเกี่ยวกับ
ความตั้งใจของเธอกับงานชิ้นนี้

1213
01:17:43,026 --> 01:17:46,030
เราควรจะส่งเสริม
พูดคุยเพื่อเป็นทางออก...

1214
01:17:46,072 --> 01:17:47,323
แทนการเซ็นเซอร์

1215
01:17:47,406 --> 01:17:48,949
- เซ็นเซอร์?
- ใช่.

1216
01:17:49,033 --> 01:17:51,577
โอ้ นั่นเป็นคำที่ยิ่งใหญ่มาก
สำหรับคุณโรเบอร์ตา

1217
01:17:51,660 --> 01:17:53,620
ขออนุญาต.

1218
01:17:53,704 --> 01:17:56,415
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น--
- โอเค ฉันมีทางแก้

1219
01:17:56,457 --> 01:17:57,750
ขอบคุณทุกคน
สำหรับความอดทนของคุณ

1220
01:18:00,127 --> 01:18:03,005
มาร์กาเร็ต คุณเคยเห็นเอนิดไหม?

1221
01:18:03,047 --> 01:18:05,924
- ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- คุณกำลังล้อเล่น.

1222
01:18:07,802 --> 01:18:11,096
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.
- ขอบคุณมาก.

1223
01:18:22,566 --> 01:18:25,152
ดังนั้น-- ขอโทษนะ

1224
01:18:25,235 --> 01:18:27,362
ก็มีงานศิลปะโชว์โง่ๆ แบบนี้
ฉันจะไปคืนนี้...

1225
01:18:27,404 --> 01:18:28,864
และฉันอยากให้คุณเป็นคู่เดทของฉัน

1226
01:18:28,905 --> 01:18:30,115
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

1227
01:18:30,115 --> 01:18:33,201
ใช่ ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

1228
01:18:33,243 --> 01:18:34,369
แน่นอนคุณควร

1229
01:18:34,411 --> 01:18:36,663
ได้แล้ว
สายไปหนึ่งล้านชั่วโมง มาเร็ว.

1230
01:18:36,663 --> 01:18:38,164
ฉันไม่ดีกว่า

1231
01:18:40,000 --> 01:18:43,586
โอเค ลืมงานศิลปะไปเลย
งั้นเรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า

1232
01:18:43,629 --> 01:18:47,007
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ
เอนิด แต่...

1233
01:18:47,048 --> 01:18:51,052
ดาน่าเพิ่งออกมา
ของความสัมพันธ์ที่เลวร้ายจริงๆ...

1234
01:18:51,094 --> 01:18:53,721
และฉันไม่อยากให้เธอมี
ความคิดผิดนะรู้ไหม?

1235
01:18:53,805 --> 01:18:55,349
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1236
01:18:59,228 --> 01:19:01,187
คุณได้กางเกงพวกนั้นมาจากไหน?

1237
01:19:03,690 --> 01:19:05,191
พวกเขาเป็นของขวัญจากดาน่า

1238
01:19:05,233 --> 01:19:07,527
คุณชอบพวกเขาเหรอ? พวกเขาเข้ากันได้ดีเหรอ?

1239
01:19:09,988 --> 01:19:12,532
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ฉันหมายถึง
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเสื้อผ้าบ้าง?

1240
01:19:12,574 --> 01:19:14,993
การมีใครสักคนมันดี
ทำงานทั้งหมดให้ฉัน

1241
01:19:20,540 --> 01:19:22,167
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันเท่านั้น

1242
01:19:24,460 --> 01:19:26,004
แล้วเธอจัดการอะไรล่ะ?

1243
01:19:26,046 --> 01:19:28,549
เธอบอกคุณจริงเหรอ
คุณไม่สามารถมองเห็นฉันอีกต่อไป?

1244
01:19:28,632 --> 01:19:31,259
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

1245
01:19:33,344 --> 01:19:35,555
ไม่อย่างแน่นอน เธอแค่...

1246
01:19:38,558 --> 01:19:41,895
เธอแค่ไม่เข้าใจวิธีการ
ฉันจะรู้จักคนเช่นคุณ

1247
01:19:41,936 --> 01:19:44,189
นั่นหมายความว่าอะไร,
“คนอย่างฉัน”?

1248
01:19:44,231 --> 01:19:47,358
แค่ใครสักคนที่อายุน้อย

1249
01:19:53,031 --> 01:19:55,033
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1250
01:20:49,879 --> 01:20:51,505
คุณจำฉันได้ไหม?

1251
01:20:53,633 --> 01:20:55,844
แน่นอน. แน่นอน.

1252
01:21:01,432 --> 01:21:06,104
คุณเป็นเหมือนคนเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้ฉันวางใจได้...

1253
01:21:06,145 --> 01:21:10,483
เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่เสมอ

1254
01:21:13,027 --> 01:21:16,489
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1255
01:21:18,199 --> 01:21:20,659
ฉันกำลังออกจากเมือง

1256
01:21:25,623 --> 01:21:28,000
เราอยู่ที่ไหน? นี่คือ
เป็นย่านที่แปลกมาก

1257
01:21:28,000 --> 01:21:30,586
นี่เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
พื้นที่ใกล้เคียงโดยเฉลี่ย

1258
01:21:30,628 --> 01:21:33,631
3128.

1259
01:21:33,672 --> 01:21:35,633
- นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
- ยอดเยี่ยม.

1260
01:21:37,468 --> 01:21:40,805
อะไร มีอะไรผิดปกติกับมัน?
มันดูปกติโดยสิ้นเชิง

1261
01:21:40,846 --> 01:21:42,473
อะไร ฉันบอกว่าเยี่ยมมาก

1262
01:21:42,514 --> 01:21:43,974
ใช่ฉันสามารถบอกได้
คุณรักมันจริงๆ

1263
01:21:44,016 --> 01:21:46,102
ฉันควรจะพูดอะไร?

1264
01:21:46,143 --> 01:21:47,978
“เอาล่ะ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมีชีวิตอยู่
ในหลุมอึที่น่าหดหู่ใจ...

1265
01:21:48,020 --> 01:21:49,146
"ออกไปในที่ห่างไกล"?

1266
01:21:49,188 --> 01:21:51,773
คุณรู้ไหม คุณเกลียดทุกๆ คน
สถานที่ที่เรามอง

1267
01:21:51,857 --> 01:21:56,028
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

1268
01:21:58,197 --> 01:22:02,034
เพราะคุณจะตกใจหมดเลย
และทำตัวเหมือนคนโรคจิตเกี่ยวกับเรื่องนี้

1269
01:22:02,075 --> 01:22:04,036
อะไรนะ?

1270
01:22:04,119 --> 01:22:05,329
คุณเป็นคนโรคจิต

1271
01:22:05,371 --> 01:22:08,457
คุณละเลยฉันโดยสิ้นเชิง
นับตั้งแต่จบมัธยมปลาย

1272
01:22:08,540 --> 01:22:12,294
คุณยังคงใช้ชีวิตอยู่บ้าง
แฟนตาซีเกรดเจ็ดโง่เขลา!

1273
01:22:12,336 --> 01:22:13,628
"อพาร์ตเมนต์ของคุณเอง"

1274
01:22:13,670 --> 01:22:15,339
เพศสัมพันธ์คุณ

1275
01:22:15,381 --> 01:22:18,467
ขอให้สนุกกับพ่อนะ
ตลอดชีวิตของคุณ

1276
01:22:24,348 --> 01:22:27,726
พระเจ้า. เย็ดคุณเหมือนกัน

1277
01:22:29,978 --> 01:22:31,981
ฟักทอง?

1278
01:22:32,022 --> 01:22:34,400
ฟักทอง?

1279
01:22:37,236 --> 01:22:38,904
น้ำผึ้ง?

1280
01:22:38,946 --> 01:22:40,530
เกิดอะไรขึ้น?

1281
01:22:44,702 --> 01:22:45,828
ไม่มีอะไร.

1282
01:22:45,870 --> 01:22:47,329
เพราะที่รัก
ถ้ามีอะไรผิดปกติ...

1283
01:22:47,371 --> 01:22:49,874
ฉันจะรักมัน
ถ้าเราพูดถึงมันได้

1284
01:22:51,583 --> 01:22:54,127
มันไม่มีอะไร
มันเป็นเพียงฮอร์โมนบางอย่าง

1285
01:22:54,169 --> 01:22:55,754
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1286
01:22:55,795 --> 01:22:59,549
ตกลงเพราะฉันมีบ้าง
ข่าวสำคัญมาก...

1287
01:22:59,591 --> 01:23:01,593
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1288
01:23:01,635 --> 01:23:06,014
และถ้าคุณไม่สบาย
เราสามารถทำได้ในเวลาอื่น

1289
01:23:08,225 --> 01:23:09,726
อะไร

1290
01:23:11,437 --> 01:23:15,316
แม็กซีนกับฉันเคยเป็น
เห็นกันมากมาย

1291
01:23:15,357 --> 01:23:17,275
และเรากำลังคิดอยู่
มันอาจจะดีที่สุดจริงๆ...

1292
01:23:17,317 --> 01:23:20,696
สำหรับพวกเราทุกคน
ถ้าช่วงปลายฤดูร้อน...

1293
01:23:20,737 --> 01:23:22,489
เธอมาที่นี่เพื่ออยู่กับเรา

1294
01:23:22,531 --> 01:23:25,241
เราคงได้แต่เห็นจริงๆ
เราเข้ากันได้ยังไง...

1295
01:23:25,283 --> 01:23:27,952
และดูว่านี่คือ--

1296
01:23:41,300 --> 01:23:44,803
นี่เป็นหน้ากากแห่งความตายชิ้นแรกของคุณหรือเปล่า?

1297
01:23:44,887 --> 01:23:47,222
ศิลปินทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

1298
01:23:48,473 --> 01:23:50,767
แค่นาทีเดียว

1299
01:23:50,809 --> 01:23:55,522
ฉันนำใบสมัครมา
สำหรับสถาบันศิลปะ

1300
01:23:55,564 --> 01:23:57,774
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

1301
01:23:59,151 --> 01:24:02,070
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น เอนิด

1302
01:24:02,112 --> 01:24:04,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1303
01:24:04,364 --> 01:24:06,407
อืม ธุรกิจทั้งหมด
กับการแสดงศิลปะ...

1304
01:24:06,450 --> 01:24:10,329
และหนังสือพิมพ์--
มันก็แค่...

1305
01:24:10,329 --> 01:24:12,414
พวกเขากำลังบังคับฉัน
เพื่อให้คุณ...

1306
01:24:12,455 --> 01:24:15,333
เกรดที่ไม่ผ่าน
ในชั้นเรียน

1307
01:24:16,793 --> 01:24:19,754
ฉันยังคงได้รับทุนการศึกษาไม่ได้
ไปสถาบันศิลปะเหรอ?

1308
01:24:19,796 --> 01:24:22,299
- ฉันขอโทษ เอนิด--
- คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

1309
01:24:22,340 --> 01:24:25,426
- ฉันหายใจไม่ออกภายใต้หน้ากากนี้
- ขออนุญาต.

1310
01:24:25,468 --> 01:24:28,847
ไม่เป็นไร. เพียงแค่หายใจ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1311
01:24:47,323 --> 01:24:49,951
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1312
01:24:49,993 --> 01:24:52,036
ฉันต้องการพบคุณ

1313
01:24:52,120 --> 01:24:54,372
ว่าไง?

1314
01:24:54,456 --> 01:24:56,875
อย่างน้อยคุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

1315
01:24:56,875 --> 01:24:58,459
ใช่แน่นอน เข้ามาเลย

1316
01:25:00,503 --> 01:25:02,755
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะเป็น
ทำดีกับฉันสักห้านาที...

1317
01:25:02,797 --> 01:25:05,091
แล้วฉันก็สาบาน
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว โอเค?

1318
01:25:06,384 --> 01:25:07,552
เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:25:09,512 --> 01:25:11,097
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

1320
01:25:11,139 --> 01:25:13,808
อาจมีรูทเบียร์อยู่บ้าง

1321
01:25:15,434 --> 01:25:17,562
- นี่คืออะไร?
- นั่นของดาน่า

1322
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
เราควรที่จะประหยัดมัน
สำหรับวันครบรอบสองเดือนของเรา

1323
01:25:19,981 --> 01:25:21,149
คุณอย่า--

1324
01:25:29,157 --> 01:25:33,369
ฉันหมายถึงคุณชอบฉัน
ใช่ไหมซีมัวร์?

1325
01:25:33,410 --> 01:25:34,871
เราเป็นเพื่อนที่ดีกันใช่ไหม?

1326
01:25:34,913 --> 01:25:37,499
ใช่แน่นอน แน่นอน.

1327
01:25:50,094 --> 01:25:51,929
นี่คืออะไร?

1328
01:25:51,971 --> 01:25:57,060
ดาน่าเข้าใจเมื่อไหร่
เราไปซื้อของเก่า

1329
01:25:57,101 --> 01:25:58,603
เธอกล่าวว่า
มันไม่เข้ากับของของเธอ...

1330
01:25:58,686 --> 01:26:01,105
เธอจึงมอบมันให้ฉัน

1331
01:26:01,147 --> 01:26:05,151
บอกว่ามันจะดีขึ้น.
กับสิ่งเก่าๆของฉัน

1332
01:26:08,028 --> 01:26:10,990
พระเยซูเจ้าจะทนเธอได้อย่างไร?

1333
01:26:14,034 --> 01:26:16,037
เหตุใดฉันจึงเป็นเช่นนั้น
พยายามชวนคุณออกเดท...

1334
01:26:16,079 --> 01:26:17,622
คุณไม่เคยถามฉันออกเดทเหรอ?

1335
01:26:19,957 --> 01:26:21,417
คุณเป็นเด็กสาวที่สวยงาม

1336
01:26:21,500 --> 01:26:23,628
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณจะสนใจฉันบ้างไหม...

1337
01:26:23,670 --> 01:26:27,632
ยกเว้นเป็นคนบ้าๆบอ ๆ อย่างขบขัน
ความอยากรู้อยากเห็นประหลาด

1338
01:26:27,715 --> 01:26:30,634
อย่างน้อยคุณก็ไม่เหมือนทุกคน
ผู้ชายโง่ ๆ คนอื่น ๆ ในโลก

1339
01:26:30,676 --> 01:26:33,720
ทั้งหมดที่พวกเขาใส่ใจ
คือกีตาร์หรือกีฬา

1340
01:26:33,805 --> 01:26:36,140
ฉันเกลียดกีฬา

1341
01:26:42,021 --> 01:26:44,315
บางทีฉันควรจะย้ายเข้าไป
กับคุณ

1342
01:26:44,357 --> 01:26:47,860
ฉันสามารถทำอาหารได้
และปัดฝุ่นบันทึกเก่าของคุณ...

1343
01:26:47,902 --> 01:26:49,820
จนกว่าฉันจะได้งาน

1344
01:26:55,743 --> 01:26:57,911
คุณรู้ไหมว่าอันดับหนึ่งของฉันคืออะไร
แฟนตาซีเคยเป็นเหรอ?

1345
01:26:59,955 --> 01:27:01,123
อะไร

1346
01:27:01,165 --> 01:27:04,168
ฉันเคยคิดว่าวันหนึ่ง...

1347
01:27:04,251 --> 01:27:08,422
แค่ไม่บอกใครและ
ออกไปที่สุ่มๆ

1348
01:27:09,589 --> 01:27:15,554
และฉันก็จะหายไป...

1349
01:27:15,554 --> 01:27:17,890
และพวกเขาจะไม่มีวันได้เจอฉันอีก

1350
01:27:17,931 --> 01:27:20,392
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
แบบนั้นเหรอ?

1351
01:27:21,727 --> 01:27:24,188
ฉันเดาว่าฉันอาจจะทำ
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1352
01:27:26,273 --> 01:27:28,901
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

1353
01:27:28,943 --> 01:27:32,321
เราควรเข้าไปในรถของคุณ
ตอนนี้และเพียงแค่ขับรถออกไป

1354
01:27:32,362 --> 01:27:34,698
เพียงแค่หา
สถานที่ใหม่โดยสิ้นเชิง...

1355
01:27:34,740 --> 01:27:36,283
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด

1356
01:27:36,324 --> 01:27:38,369
เหี้ยทุกคน

1357
01:27:39,703 --> 01:27:43,790
ฉันไม่ได้
ในสภาพที่ดีใด ๆ ในการขับขี่

1358
01:27:43,874 --> 01:27:46,751
ฉันจริงจัง.

1359
01:27:46,794 --> 01:27:48,920
ฉันแค่เบื่อทุกคนมาก

1360
01:27:48,962 --> 01:27:51,715
ทำไมฉันไม่สามารถทำตามที่ฉันต้องการได้?

1361
01:27:51,756 --> 01:27:54,176
คุณต้องการอะไร?

1362
01:27:56,345 --> 01:27:58,054
คุณต้องการอะไร?

1363
01:28:02,100 --> 01:28:03,727
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

1364
01:28:22,287 --> 01:28:25,499
ไอ้หนู ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
อะไรแบบนี้จะเกิดขึ้น

1365
01:28:28,502 --> 01:28:31,129
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

1366
01:28:31,171 --> 01:28:34,048
คุณต้องรู้ว่าฉันอยู่เสมอ...

1367
01:28:36,134 --> 01:28:39,763
คุณหมายถึงเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ
เกี่ยวกับการย้ายไปอยู่กับฉันเหรอ?

1368
01:28:43,433 --> 01:28:46,228
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

1369
01:28:47,937 --> 01:28:52,859
ฉันหมายความว่าคุณมีสิ่งนี้
กับดาน่า และ...

1370
01:28:52,942 --> 01:28:54,610
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ช่างมันเถอะ

1371
01:28:54,652 --> 01:28:58,281
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
ฉันแค่...

1372
01:29:01,868 --> 01:29:03,995
ฉันจำเป็นต้องนอนพักจริงๆ

1373
01:29:07,791 --> 01:29:09,376
ราตรีสวัสดิ์.

1374
01:29:41,824 --> 01:29:44,327
ขวา. หนึ่งวินาที

1375
01:29:45,870 --> 01:29:49,332
- ขอโทษ. ไปข้างหน้า.
- เราเกือบเสร็จแล้ว

1376
01:29:49,373 --> 01:29:52,043
สวัสดี. ใช่.
ไม่ ไม่รวมอยู่ด้วย

1377
01:29:52,084 --> 01:29:54,963
พวกเขาได้ชำระเงินแล้ว
เงินที่จริงจัง

1378
01:29:55,005 --> 01:29:56,173
มาดูกัน
ถ้าพวกเขาหยิบมันขึ้นมา...

1379
01:29:56,214 --> 01:29:59,384
ถ้าพวกเขาสังเกตเห็นมัน
ในคำแนะนำขั้นสุดท้าย

1380
01:29:59,467 --> 01:30:00,593
ขวา.

1381
01:30:01,844 --> 01:30:03,804
ยอดเยี่ยม. ฟังดูดี.

1382
01:30:06,015 --> 01:30:07,767
- ใช่!
- เราทำได้!

1383
01:30:07,809 --> 01:30:09,477
- เยี่ยมมาก.
- ขอบคุณ.

1384
01:30:09,519 --> 01:30:12,814
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง

1385
01:30:12,856 --> 01:30:14,816
ฉันจะเริ่มต้น
เอกสาร

1386
01:30:19,069 --> 01:30:21,322
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ. มีที่นั่ง

1387
01:30:24,659 --> 01:30:28,621
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1388
01:30:31,082 --> 01:30:37,505
ฉันแค่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

1389
01:30:39,883 --> 01:30:42,092
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้
ถึงใครก็ตามมาก่อน

1390
01:30:42,134 --> 01:30:44,553
เชื่อฉันสิ ฉันเคย...

1391
01:30:44,595 --> 01:30:47,640
ฉันอยู่ในที่น่ากลัว
ความสัมพันธ์มานานหลายปี...

1392
01:30:47,682 --> 01:30:49,976
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้

1393
01:30:50,018 --> 01:30:52,979
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1394
01:30:55,648 --> 01:30:59,902
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ว่าเราออกไปข้างนอกกันต่อ

1395
01:31:10,120 --> 01:31:11,956
อีนิด. ฝากข้อความ.

1396
01:31:13,749 --> 01:31:15,084
ซีมัวร์ นี่...

1397
01:31:15,125 --> 01:31:18,629
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

1398
01:31:18,671 --> 01:31:20,757
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด...

1399
01:31:20,798 --> 01:31:23,509
เรื่องการย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ และ...

1400
01:31:23,551 --> 01:31:28,263
ใช่แล้ว แค่...

1401
01:31:28,305 --> 01:31:30,016
โทรหาฉันหน่อย
เมื่อคุณได้รับโอกาส

1402
01:31:30,057 --> 01:31:31,392
ตกลง. ขอบคุณ. ลาก่อน.

1403
01:31:41,610 --> 01:31:44,280
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับวันก่อน

1404
01:31:44,321 --> 01:31:46,366
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1405
01:31:46,449 --> 01:31:48,075
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะย้ายไปอยู่กับคุณ

1406
01:31:48,117 --> 01:31:50,286
ดูสิ ฉันไม่รู้

1407
01:31:52,162 --> 01:31:55,458
ฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันควรจะ
แค่อยู่คนเดียวนะรู้ไหม?

1408
01:31:55,499 --> 01:31:59,545
ฉันตัดสินใจเช่าสถานที่นั้นแล้ว
ที่เราดู...

1409
01:31:59,587 --> 01:32:03,257
และฉันก็เริ่มย้ายเข้ามา
สัปดาห์หน้า

1410
01:32:03,299 --> 01:32:06,886
ขออนุญาติไปด้วยนะครับ
โปรด.

1411
01:32:06,928 --> 01:32:09,889
ดูสิ ฉันไม่รู้ ฉันไม่
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1412
01:32:09,930 --> 01:32:12,433
แน่นอนว่ามันเป็นความคิดที่ดี
มันเป็นแผนของเรา

1413
01:32:12,516 --> 01:32:14,476
ใช่ แต่คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อจ่ายค่าเช่าและทุกอย่าง?

1414
01:32:14,560 --> 01:32:16,270
คุณไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

1415
01:32:16,312 --> 01:32:19,481
ฉันจะได้งานพรุ่งนี้
ฉันสัญญา.

1416
01:32:19,523 --> 01:32:22,526
แม็กซีนบอกว่าเธอมารับฉันได้
ทำงานที่ Computer Station.

1417
01:32:22,568 --> 01:32:26,322
ได้โปรดเบคก้า

1418
01:32:27,656 --> 01:32:30,159
คืนนี้
ฉันมีคู่หูที่พิเศษมาก--

1419
01:32:30,201 --> 01:32:33,578
คนหนึ่งที่เป็น
ศิลปินการแสดง...

1420
01:32:33,620 --> 01:32:35,789
เป็นภาษามือสำหรับคนหูหนวก

1421
01:32:35,831 --> 01:32:38,250
ขอต้อนรับสู่เวที...

1422
01:32:42,045 --> 01:32:43,630
นี่แหละความสนุก
ไม่เคยหยุด

1423
01:32:43,672 --> 01:32:46,133
อย่างน้อยเธอก็มี
ความเหมาะสมที่จะโทรกลับหาฉัน

1424
01:32:46,216 --> 01:32:50,679
เสียเวลาพยายามอย่างมีเหตุผล
ค้นหาสมองของผู้หญิง

1425
01:32:50,721 --> 01:32:52,973
นั่นก็แน่นอน

1426
01:32:53,015 --> 01:32:54,641
บางทีเธออาจมีแฟนคนอื่น

1427
01:32:58,437 --> 01:33:00,022
ใช่แล้ว
ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน

1428
01:33:13,535 --> 01:33:14,995
โอ้พระเจ้า

1429
01:33:25,880 --> 01:33:27,173
อีนิด. ฝากข้อความ.

1430
01:33:29,551 --> 01:33:32,930
โอ้ มาเลย

1431
01:33:34,598 --> 01:33:36,224
เฮ้ มองทางนี้สิ...

1432
01:33:37,392 --> 01:33:39,144
อย่างน้อยที่สุด
สิ่งต่างๆ จะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

1433
01:33:47,444 --> 01:33:50,822
ซีมัวร์!
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

1434
01:33:50,822 --> 01:33:52,991
ก้าวเข้ามาที่นี่สักครู่

1435
01:33:55,911 --> 01:33:57,495
มีที่นั่ง

1436
01:33:59,289 --> 01:34:02,584
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
ซีมัวร์?

1437
01:34:12,511 --> 01:34:13,970
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1438
01:34:15,638 --> 01:34:17,473
ไม่เป็นไร.

1439
01:34:20,143 --> 01:34:22,603
- ของทั้งหมดของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1440
01:34:27,233 --> 01:34:29,361
นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมา?

1441
01:34:29,444 --> 01:34:30,945
ไม่ ฉันจะเก็บส่วนที่เหลือ
คืนนี้.

1442
01:34:31,029 --> 01:34:33,198
ฉันจะนำมันไป
บางครั้งพรุ่งนี้

1443
01:34:33,239 --> 01:34:35,575
กี่โมง?

1444
01:34:35,617 --> 01:34:38,328
ฉันไม่รู้. กลางวัน?

1445
01:34:38,370 --> 01:34:40,997
เอาล่ะ เจ๋งเลย เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณมาถึงแล้ว...

1446
01:34:41,039 --> 01:34:43,541
เพราะเราได้
มีอะไรให้ทำมากมาย

1447
01:34:43,583 --> 01:34:45,418
โอ้รอ

1448
01:34:45,459 --> 01:34:47,962
ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
มันเจ๋งจริงๆ

1449
01:34:53,259 --> 01:34:55,303
มันไม่ดีเหรอ?

1450
01:35:28,669 --> 01:35:31,214
รอยยิ้มเป็นสิ่งที่พิเศษ

1451
01:35:31,255 --> 01:35:34,299
ริบบิ้นเป็นสิ่งที่หายาก

1452
01:35:34,384 --> 01:35:36,928
ดังนั้นฉันจะเป็นคนพิเศษ
และฉันจะหายาก

1453
01:35:37,011 --> 01:35:41,432
ด้วยรอยยิ้ม
และมีริบบิ้นติดผม

1454
01:35:42,808 --> 01:35:45,311
การเป็นเด็กผู้หญิงที่พวกเขาสังเกตเห็น

1455
01:35:45,394 --> 01:35:47,938
ใช้เวลามากกว่าการแต่งกายที่หรูหรา

1456
01:35:48,022 --> 01:35:51,109
ดังนั้นฉันจะเป็นคนพิเศษ
และฉันจะหายาก

1457
01:35:51,192 --> 01:35:54,320
ฉันจะเป็นอะไรที่ไม่มีใครเทียบได้

1458
01:35:54,361 --> 01:35:56,781
ฉันจะสังเกตเห็น
เพราะฉันจะสวม

1459
01:35:56,781 --> 01:36:02,536
รอยยิ้มและริบบิ้นบนผมของฉัน

1460
01:36:32,483 --> 01:36:35,110
มีอะไรผิดปกติกับคุณปัญญาอ่อน?
ตี 3.30 น.

1461
01:36:35,152 --> 01:36:39,740
โอ้สวัสดี แม่เลี้ยงของเอนิด
บอกฉันว่าเธอจะอยู่ที่นี่

1462
01:36:39,782 --> 01:36:41,325
เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?

1463
01:36:41,367 --> 01:36:43,578
ไม่ พวกเขาบอกฉัน
ว่าเธอจะมาอยู่ที่นี่

1464
01:36:43,619 --> 01:36:45,746
แล้วเธออยู่ไหนวะ?

1465
01:36:45,787 --> 01:36:47,915
เธอควรจะอยู่ที่นี่
สามชั่วโมงที่แล้ว

1466
01:36:47,957 --> 01:36:51,710
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรอ
ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ

1467
01:36:57,758 --> 01:36:58,968
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น?

1468
01:36:59,010 --> 01:37:01,512
ฉันหมายถึงบางทีเธออาจจะแค่
ซ่อนตัวจากคุณหรืออะไรบางอย่าง

1469
01:37:01,512 --> 01:37:03,972
ทำไมเธอต้องซ่อนตัวจากฉันด้วย?

1470
01:37:03,972 --> 01:37:05,891
ฉันไม่รู้.

1471
01:37:05,933 --> 01:37:07,935
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

1472
01:37:09,728 --> 01:37:10,979
บางทีเธออาจจะอยู่กับจอช?

1473
01:37:11,021 --> 01:37:14,483
จอช?
ทำไมเธอถึงอยู่กับจอช?

1474
01:37:14,525 --> 01:37:18,404
ฉันไม่รู้มากพอจริงๆ
เกี่ยวกับมันจะ...

1475
01:37:19,613 --> 01:37:22,033
แต่ทำไมถึงบอกว่า.
ว่าเธอซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

1476
01:37:22,074 --> 01:37:23,742
เธอพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1477
01:37:25,535 --> 01:37:27,163
ใช่.
เธอคิดว่าคุณเป็นคนโง่

1478
01:37:27,246 --> 01:37:29,372
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1479
01:37:30,707 --> 01:37:35,129
คุณคาดหวังอะไร? ฉันหมายถึง
พิจารณาว่าเราพบคุณได้อย่างไร...

1480
01:37:35,170 --> 01:37:37,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1481
01:37:37,172 --> 01:37:39,216
เธอไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1482
01:37:41,552 --> 01:37:42,928
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1483
01:37:44,221 --> 01:37:46,473
บนความน่าสมเพชนั้น
นัดบอดปลอมเหรอ?

1484
01:37:46,515 --> 01:37:49,518
นัดบอดปลอมอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1485
01:37:54,398 --> 01:37:55,566
ที่นี่.

1486
01:38:00,654 --> 01:38:01,905
ดู.

1487
01:38:32,310 --> 01:38:33,644
คุณได้หัวเราะดีไหม
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉันเหรอ?

1488
01:38:34,937 --> 01:38:36,273
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1489
01:38:36,315 --> 01:38:38,901
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

1490
01:38:40,194 --> 01:38:42,403
นี่ตลกเหรอ?

1491
01:38:42,445 --> 01:38:44,531
ฉันจะแสดงอะไรตลกๆ ให้คุณดู

1492
01:38:48,618 --> 01:38:51,204
- เฮ้. ประณามมัน มาเร็ว.
- รับ--

1493
01:38:57,085 --> 01:39:00,546
ตอนนี้ไม่เจ๋งแล้วคุณล่ะ
เด็กชายหน้าตาดี?

1494
01:39:00,588 --> 01:39:02,549
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรียกตำรวจเลยเพื่อน

1495
01:39:02,590 --> 01:39:03,717
- การจับกุมพลเมือง
- คุณ!

1496
01:39:03,758 --> 01:39:05,218
โทรหาตำรวจ!

1497
01:39:05,260 --> 01:39:06,386
ออกไปจากร้านของฉันซะ!

1498
01:39:06,469 --> 01:39:08,930
เอาล่ะ.
เฮ้ ไม่ต้องรุนแรงหรอก

1499
01:39:09,013 --> 01:39:10,140
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1500
01:39:36,583 --> 01:39:39,044
คุณโอเคไหม?

1501
01:39:46,134 --> 01:39:48,928
ดูเหมือนคุณจะเมานิดหน่อย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1502
01:39:50,179 --> 01:39:51,973
สูงในชีวิต.

1503
01:39:52,015 --> 01:39:54,976
ฟังนะ ซีมัวร์
ฉันแวะมาบอก...

1504
01:39:55,018 --> 01:39:58,563
ขอโทษจริงๆ นะ
ฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1505
01:39:58,605 --> 01:40:00,148
ฉันรู้ว่าคุณคง
เกลียดฉันโดยสิ้นเชิง

1506
01:40:00,189 --> 01:40:01,482
คุณไม่จำเป็นต้องพูด--

1507
01:40:01,482 --> 01:40:04,360
ได้โปรด. อย่าพูดอะไรเลย

1508
01:40:04,402 --> 01:40:07,154
ฉันรู้ว่าฉันเป็นยอดรวม
ความผิดหวังของทุกคน

1509
01:40:09,657 --> 01:40:12,034
ฉันเพิ่งลาออกจากงาน
เช้านี้...

1510
01:40:12,117 --> 01:40:14,162
แล้วฉันก็ทะเลาะกัน
กับเบ็คกี้...

1511
01:40:14,203 --> 01:40:16,038
เพราะฉันบอกเธอว่าฉันไม่ใช่
จะย้ายไปอยู่กับเธอ...

1512
01:40:16,080 --> 01:40:20,168
และเธอจริงๆ
แค่อยากฆ่าฉัน

1513
01:40:20,210 --> 01:40:25,173
และไม่มีทางเลย
เพื่ออธิบายว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1514
01:40:25,215 --> 01:40:26,382
ฉันไม่...

1515
01:40:28,884 --> 01:40:32,346
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อคิดออก

1516
01:40:32,388 --> 01:40:34,515
เอนิด ฉันไม่ได้โกรธคุณ

1517
01:40:34,557 --> 01:40:36,142
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่คนโง่

1518
01:40:36,183 --> 01:40:38,644
ซีมัวร์ คุณไม่ใช่คนโง่

1519
01:40:40,396 --> 01:40:41,898
แน่นอนฉัน.

1520
01:40:56,037 --> 01:40:57,997
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

1521
01:40:58,038 --> 01:41:00,374
คุณยังมองข้ามไปหรือเปล่า.
ส่วนที่เหลือของหนังสือเหรอ?

1522
01:41:04,170 --> 01:41:06,172
ดู?

1523
01:41:16,599 --> 01:41:19,727
คุณเหมือนกับ...ฮีโร่ของฉัน

1524
01:41:32,948 --> 01:41:34,742
ขอบคุณที่รอ.

1525
01:41:39,955 --> 01:41:41,998
เขาจะโอเคไหม?

1526
01:41:42,041 --> 01:41:44,251
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

1527
01:41:53,969 --> 01:41:55,971
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1528
01:41:58,891 --> 01:42:00,309
ฉันไม่แน่ใจ.

1529
01:42:01,435 --> 01:42:05,397
ฉันควรจะไปดีกว่า
ฉันจะไปทำงานสาย

1530
01:42:08,775 --> 01:42:10,611
โทรหาฉัน โอเคไหม?

1531
01:44:22,492 --> 01:44:25,703
ฉันต้องยอมรับว่าสิ่งต่างๆเป็น
เริ่มมองหาฉัน...

1532
01:44:25,745 --> 01:44:28,289
ตั้งแต่ชีวิตของฉันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

1533
01:44:28,331 --> 01:44:30,875
จำสิ่งที่ฉันพูด
เมื่อเราเริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่?

1534
01:44:30,916 --> 01:44:32,544
การเลิกรากันเล็กๆ น้อยๆ ครั้งนี้อาจจะเป็น...

1535
01:44:32,585 --> 01:44:34,754
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

1536
01:44:34,795 --> 01:44:39,509
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อกลับไปสู่ชีวิตเก่าของฉัน

1537
01:44:39,592 --> 01:44:41,761
คุณคิดว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?

1538
01:44:43,596 --> 01:44:46,140
ทำไมเราไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
สัปดาห์หน้า?

1539
01:44:47,934 --> 01:44:49,060
ขอบคุณ

1540
01:44:49,102 --> 01:44:50,562
อย่าขอบคุณฉันเลย

1541
01:44:50,603 --> 01:44:52,688
คุณกำลังทำงานทั้งหมด

1542
01:45:14,376 --> 01:45:16,796
- เขาเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

1543
01:45:16,837 --> 01:45:18,130
ซีมัวร์,
คุณมีโอกาสไหม...

1544
01:45:18,172 --> 01:45:19,632
คิดอะไรอยู่
คุณอาจต้องการทานอาหารเย็น...

1545
01:45:19,673 --> 01:45:20,799
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1546
01:45:20,841 --> 01:45:22,969
ไม่ ฉันไม่ได้

1547
01:45:23,010 --> 01:45:25,763
บางทีเราอาจพูดคุยเรื่องนี้ได้
ในรถ

1548
01:45:25,805 --> 01:45:27,014
คุณต้องการมันฝรั่งบดไหม?

1549
01:45:27,056 --> 01:45:28,892
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1550
01:50:56,884 --> 01:50:59,595
ตอนนี้ไม่ตลกแล้วคนแกร่ง
คุณใช่ไหม?

1551
01:51:11,440 --> 01:51:13,275
ไอ้เวร!